CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「効率的な国スイス」に関する内容です。

【記事概要】
日本の調査によると、スイスは世界で最も効率的な国だ。交通機関は時間通りに運行しているため、観光客はレンタカーを借りなくても電車やバスでどこに行くにも不便なく行くことができる。ビジネスでも効率を重視するため、無駄がとことん省かれている。平日の朝8時から5時半まで働き、休日は仕事は一切せず家族と過ごす。年間の休暇を長くしようとする投票には、ビジネス利益に影響を及ぼすとして反対が多かったほどだ。同じ調査で最も効率的でないとされた国はロシアだった。

スイスは本当にそれほど効率的なのか？
http://www.bbc.com/travel/blog/20120615-travelwise-are-the-swiss-really-that-efficient

In a 2011 ranking of the world’s most efficient countries by Nomura, the Japanese bank, Switzerland came in first place.

日本の銀行であるノムラによると、２０１１年世界で最も効率的な国のランキングではスイスが１番になった。

The world’s least efficient country, according to Nomura, is Russia, where the country’s cold climate and massive size (about 6.6 million sq miles) requires 1,952 tons of oil to pump out a million dollars of GDP.

ノムラによると、世界で最も効率的でない国は、国の寒い気候と巨大な規模（約６６０平方マイル）が何百万ドルものGDPを出すのに１９５２トンの油を必要とするロシアだ。

The importance of punctuality in Swiss society is rarely disputed.

スイス社会で時間厳守の重要性はめったに議論となることはない。

This year, the Swiss even voted against a referendum that would increase the number of annual vacation days from four weeks to six weeks per year, since business interests argued that this would negatively impact the country’s economic efficiency.

今年、スイス人は年間の休暇日数を１年間で４週間から６週間に増やすという国民投票に反対の投票さえした。なぜならビジネス利益が国の経済効率に悪い影響を及ぼすだろうとして議論されたからだ。

Trains and buses always run on time arriving at the exact minute that the schedule prescribes. Transportation is also very well connected, with all forms of public transport rail bus, tram and even ferry using one integrated ticketing system.

電車やバスはいつも時間通りで、スケジュールの予定通り正確な時間に到着する。輸送手段もまた電車、バス、路面電車やフェリーまで１つの統合されたチケットシステムを使って全ての公共交通機関とよく連携されている。