CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ウィスコンシンのフェスティバル」に関する内容です。

【記事概要】
ウィスコンシンのミノクアで9月28日から毎年恒例のビーフ・ア・ラマ　フェスティバルが開かれる。今年で48年目を迎え、フェスティバルは48時間続く。およそ80人の参加者は2～4人のチームに分かれてスパイスやハーブ、ソースを組み合わせてどの組が一番上手に肉を焼くことができるかを競い合う。個人のロースティング、1～9年のロースター、10年のベテランと3部門に分かれて競い合う。他に早食い競争やカロリー消費のためのランニングのイベントもある。

ウィスコンシンが肉の懸賞をパレード
http://www.bbc.com/travel/blog/20120925-wisconsin-parades-a-bounty-of-beef

Vegetarians would be wise to avoid Minocqua, Wisconsin this weekend.

ベジタリアンは今週末ウィスコンシンのミノクアを避けるのが賢いだろう。

Once judges conclude their official tasting, the proud participants walk what remains of their beef dish down Oneida Street, Minocqua’s main drag, for the Parade of Roasts, led by the University of Wisconsin marching band.

一度審判が公式の試飲を締めくくると、ウィスコンシン大学のマーチングバンドに続いて誇りを持った参加者達がミノクアのメイン道路、オネイダストリートを肉料理の残りを持って歩く。

Like lambs to the slaughter, all the roasts end up at the slicer, feeding the more than 10,000 people in attendance with approximately 2,700 sandwiches until the winners are declared in the afternoon.

子羊から食肉解体まで、すべての肉がスライスになって優勝者が午後に発表されるまでに、２７００個のサンドウィッチを１００００人以上に渡す。

The festival’s Culver Beef Eating Contest pits pro and amateur eaters against each other in a battle to eat a triple-decker double cheeseburger as quickly as possible.

フェスティバルのカルバービー肉食い競争は、パンが３枚のダブルチーズバーガーをできるだけ早く食べる競争でプロと素人を互いに戦わせる。

Those watching their waistline can register for the five or 10km Rump Roast Run to burn off some calories in the morning, though it might be a wash as the winners each receive a raw 20lb rump roast.

ウェストラインをきにしている人々は５キロか１０キロのランプローストランに登録して朝にカロリーを消費できるが、優勝者はそれぞれ生の２０ポンドのランプ肉を受け取るので無駄かもしれない。