CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「豚肉が今後品薄になり、高値になると見込まれること」に関する内容です。

【記事概要】
今年の夏、アメリカで大きな被害をもたらした干ばつの影響で、豚の主な餌であるとうもろこしの生産が減って価格も急上昇しており、その余波で豚肉の価格高騰が懸念されている。現在はまだ供給が過剰なほどであるが、今後は食肉処理場に送られる家畜の数が減り、来年の今頃には、市場に出回る豚肉は少なくなると予想される。養豚農家は、値上がりし続ける飼料代を払いながらも、豚を市場に出荷できなくなるという、大変な苦境に立たされる。

安いうちにベーコンを入手しよう
http://www.usatoday.com/money/business/story/2012/09/26/get-your-bacon-while-its-cheap/57846820/1

Bacon lovers should savor buying the salty meat now. Experts say that in a year's time there will be less pork available, which will mean significantly higher prices at the supermarket.

ベーコン好きは、しょっぱい肉を買うことを今のうちに満喫しておいたほうがいい。専門家は、1年のうちに豚肉が手に入りにくくなると言っているが、それはつまり、スーパーマーケットでも、かなり高値になるだろうということだ。

But by this time next year, when farmers will no longer be sending as many animals to slaughter, less pork will be available for market.

だが農家が食肉処理場にあまり多くの家畜を送り込めなくなる来年の今頃までには、市場に出回る豚肉は少なくなるだろう。

"People say, 'I don't care. So what if it's $5 a pound. I want bacon with my eggs,'" Hurt said.

「人々は、『私は気にしない。１ポンドあたり5ドルだからってなんだと言うの。私はベーコンを卵と一緒に食べたいの』と言う」と、ハートは語った。

Feed prices continue to go up because less corn is available as a result of the drought and the production of ethanol.

干ばつの影響と、エタノール生産用にとうもろこしが入手しにくくなっていることを受けて、飼料代は上がり続けている。

However, it will take a year for herds to increase through breeding.

だが、家畜の群れを繁殖によって増やすのには、1年はかかるだろう。