CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「犬向けのハロウィーン衣装の売り上げが伸びていること」に関する内容です。

【記事概要】
ハロウィーンの衣装を、自分の犬に着せる飼い主が増えている。犬向けのハロウィーン衣装の売り上げは、昨年から20％ほど伸びて、今年は3億7千万ドルにのぼる見通しだ。犬向けの洋服に、子ども服と同じくらいの数のキャラクターライセンスが取得されているという。自分のための贅沢はしない飼い主たちも、愛犬には投資を惜しまないようだ。だが、動物保護団体の広報担当者は、犬の動きを妨げるような洋服を着せたりすることは、推奨されるべきではないと言う。

このところ、ハロウィーンの衣装は犬にまで浸透している
http://www.usatoday.com/money/business/story/2012/09/25/halloween-dogs/57842278/1

Folks who make and sell Halloween costumes have a most unlikely target customer this year: Fido.

ハロウィーンの衣装を作ったり売ったりしている人々には、今年は最も想像のつかないターゲット顧客がいる。飼い犬だ。

Sales of pet costumes, though still relatively small, are the industry's fastest-growing area.

ペットの衣装の売り上げは、まだ相対的に小さいとはいえ、業界で最も急成長している領域だ。

Joseph Morales is one of them. The medical research photographer from Houston just spent $40 on Underdog costumes for his two Chinese Shar-Pei pooches.

ジョセフ・モラレスもその一人だ。ヒューストンの医学研究写真家は、自身の2匹のシャーペイ犬のためのUnderdogの衣装に、40ドルを費やしたところだ。

Pet owners should steer clear of costumes that constrict movement or that have tight rubber bands that can cut off circulation, says Jane Dollinger, a spokeswoman at People for the Ethical Treatment of Animals.

ペットの飼い主たちは、動きを妨げるような衣装や、血流をさえぎるようなきついゴムバンドのついている衣装は避けるべきだと、『動物の倫理的扱いを求める人々の会』の広報ウーマン、ジェーン・ドリンガーは言う。

"People are dying to get dressed up themselves, but many lack the confidence," says consumer anthropologist Robbie Blinkoff.

「人々は自分たちがドレスアップしてみたくて仕方がないのに、多くの人には自信がないんです」と、消費人類学者のロビー・ブリンコフは言う。