CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「中国の反日デモ過激化」に関する内容です。

【記事概要】
尖閣諸島の国有化に端を発する中国の反日デモ。被害に遭った日本企業や日本レストランも多数あり、在中の日本人学校などにも影響が出た。現在は、北京市公安局による19日のデモ自粛要請の通知を受け、鎮静化に向かっている。国有化に抗議する大規模な反日デモは20日午後も目立った情報は確認されていない。一方で、尖閣諸島周辺で中国監視船の動きが活発化していたり、一部地域の税関当局が日本企業による中国向け輸出品への通関検査を強化しているという報道もある。

紛争の島をめぐり、中国で反日抗議が爆発
http://edition.cnn.com/2012/08/19/world/asia/japan-china-island-dispute/index.html?iref=allsearch

Protesters toppled Japanese-made cars, burned Japanese flags, and shouted that the island is Chinese territory and that Japan should get out, according to the state-run China Daily newspaper.

国営の中華日報によれば、抗議者たちは日本製の車を転覆させ、日本国旗を燃やし、島は中国領であり、日本は出て行けと叫んだ。

The group of 10 Japanese landed on the island Sunday. They waved Japanese flags and draped one over a lighthouse.

日曜日、10人の日本人グループがこの島に上陸した。彼らは日本国旗を振り、国旗のひとつを灯台の上に掛けた。

Japan detained the crew members but later released them under Chinese diplomatic and trade pressure.

日本は乗組員を拘束したが、中国の外交と貿易圧力を受けて後に釈放した。

Tokyo Gov. Shintaro Ishihara says a Japanese family claims to own four of the five disputed islands, and that it has documents showing the islands' Japanese ownership dating to 1890.

石原慎太郎東京都知事によれば、ある日本人家族が紛争となっている5つの島のうちの4つを所有していると主張しており、1890年には島々が日本の所有物であることを示す書類を所有しているということだ。

The move prompted Japan to recall its ambassador to Seoul and warn South Korea that it will take the issue to the International Court of Justice -- a proposal rejected by Seoul. Japan's finance minister has also said he will cancel a trip to South Korea because of the dispute.

この動きにより、日本は在韓大使を呼び戻し、この問題を国際司法裁判所に持ち込むよう韓国に促すに至った。韓国は提案を拒否した。日本の財務大臣は、この紛争のために訪韓をキャンセルするとも語った。