CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「お茶の慢性病予防効果」に関する内容です。

【記事概要】
お茶は健康に良いというのはもはや定説となっていますが、その効果についての研究は日々続けられているようです。最近のアメリカの研究で、慢性病予防効果があることがわかったそうです。特に緑茶は骨粗しょう症の予防に効果があるそう。骨粗しょう症は、現在のところ治療が難しい病気とされており、予防が非常に大切とのこと。最近、緑茶は肥満対策飲料としても海外で人気がありますが、この健康効果が広まればさらに人気が高まるかもしれません。

お茶に慢性病予防効果の可能性
http://www.usatoday.com/news/nation/story/2012/09/19/drinking-tea-may-help-prevent-chronic-illnesses/57808190/1

Recent findings were discussed Wednesday at the Fifth International Scientific Symposium on Tea and Human Health in Washington, D.C.

水曜日、ワシントン市で行われた「第5回茶と人間の健康についての国際科学シンポジウム」において、最近の研究結果について意見が交わされた。

One of those is osteoporosis, the "brittle bone" disease. Green tea in particular may help reduce the risk for fractures and improve bone mass, a leading health concern as people age, suggests a study by researchers at the Texas Tech University Health Sciences Center.

それらのうちのひとつが骨粗しょう症（骨がもろくなる病気）である。テキサス工科大学の保健科学センターの研究者による研究によれば、特に緑茶は骨折のリスクを減らし、骨量を増やすのに役立つ可能性がある。これは年を取るにつれておこる主要な健康不安である。

"Osteoporosis is a non-curable disease and prevention is key," said Chwan-Li "Leslie" Shen, associate professor of pathology.

「骨粗しょう症は治療ができない病気であり、予防が大切である」と、病理学の准教授のChwan-Li (Leslie) Shen氏は語った。

Green tea promoted bone remodeling within three months of consumption and reduced oxidative stress damage, Shen said. "Bone loss can be slowed. You can slow the progression. You can delay the onset of osteoporosis."

緑茶は飲み始めて３ヶ月以内に骨再形成を促進し、酸化ストレスダメージを軽減した、とShen氏は語った。「骨量の減少が遅くなりました。進行を遅くすることができます。骨粗しょう症の兆候を遅らせることができます。」

"If you don't drink tea," Blumberg said, "you should start. It's really delicious. It's convenient. ... It has zero calories."

「もしお茶を飲んでいないのならば、飲み始めるべきです。本当に美味しいし、うってつけです・・・ゼロカロリーです」とBlumberg氏は語った。