CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「選挙法の改正により、ヒスパニックが投票を妨害される可能性があること」に関する内容です。

【記事概要】
最大1000万人の有権者を抱えるヒスパニック系の人口は、アメリカで増加の一途をたどっているが、彼らの投票権を妨害する動きが多くの州で進んでいる。具体的には、投票に際し、写真付きのIDや市民権の証明を必要とするといったことだが、ペンシルバニア州では法廷で争われる段階にまでなっている。公民権団体は、こうした動きが人種差別にあたるとして、近く、報告書を発表する予定である。ヒスパニックの投票行動は、大統領選でもフロリダやネバダなど、激戦区で票を左右するとみられている。

研究報告書：1,000万人のラテン系住民が選挙を妨害されるかもしれない
http://content.usatoday.com/communities/onpolitics/post/2012/09/23/hispanics-voting-photo-identification-laws/70000954/1

Up to 10 million Hispanics could be dissuaded from voting in the upcoming election because of changes to voting laws, a report from a civil rights group will say.

投票法の改正により、最大1,000万人のヒスパニックが、間近に迫った選挙で投票できない事態になるかもしれないという、公民権運動団体からの報告が発表されることになりそうだ。

"State after state has moved to obstruct the ability of millions of Latino citizens to participate in our democracy."

「多くの州が、数百万人のラテン系市民の、我々の民主主義に参加する能力を妨害するよう動いています」。

Pennsylvania's voter ID law, the subject of intense debate, is making its way through the courts.

ペンシルバニアの投票者ID法は激しい議論の対象となっており、法廷へと持ち込まれている。

Hispanic voters could make the margin of difference in a tight presidential race, especially in battlegrounds such as Colorado, Florida and Nevada where the Latino population has grown.

ヒスパニックの投票者は厳しい大統領選挙戦の戦場、とりわけコロラド、フロリダおよびネバダなど、ラテン系人口が増えている地域で、大きな差を生み出す可能性がある。

The report from the civil rights group, "Segregating American Citizenship: Latino Voter Disenfranchisement in 2012," will be released tomorrow.

公民権運動団体からのレポート、「人種差別的なアメリカの市民権：2012年におけるラテン系投票者の公民権剥奪」は、明日発表される。