CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「サーファーが洪水のキャッスルフォードロードを移動」に関する内容です。

【記事概要】
2日間の大雨の後、ウエスト・ヨークシャーの洪水で水に埋もれたキャッスルフォードロードをインドアサーフィンのインストラクターが車にロープをつけてボディボードを楽しんだ。彼らは、何か気分転換がしたくて、成功しないかもしれないけれど試してみたら成功したと語っている。通常は道路でサーフィンはできないから、洪水で通行禁止になっている道路でのサーフィンは「シュール」だったと感想を述べている。ヨークシャーの救急隊は、洪水中の安全のためのアドバイスを十分に理解すべきだと言っている。

サーファーが洪水のキャッスルフォードロードを移動
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-leeds-19727594

An indoor surfing instructor has been filmed bodyboarding along a flooded road in West Yorkshire following two days of heavy rain.

2日間の大雨の後、ウエスト・ヨークシャーの洪水で水に埋もれた道路をインドアサーフィンのインストラクターがボディボードをしているところが撮影された。

Mr Barrett, who works at Flow House Xscape in Castleford, described the experience as a "bit surreal".

バレットさんは、キャッスルフォードのフローハウスエクスケープで仕事をしているバレットさんは、「ちょっとシュールなこと」とこの経験を語った。

"Me and a friend put a rope on the car and went for it. We didn't think it would work but it worked like a dream.

「僕と友達は、車にロープをつけてそれをしたんだ。それができるとは思わなかったけど、それが夢のように上手くいった。」

"The feeling was very strange, a bit surreal. You don't normally find yourself surfing along a road. A few drivers passed us smiling and giving us the thumbs up."

「とても妙な感じだった、ちょっとシュールな感じ。普通は道路でサーフィンをしないから。僕たちを追い越したドライバー達が微笑んで、いいねの合図をしたよ。」

A West Yorkshire Fire and Rescue spokesman said he understood the road had been closed because of the flooding.

ウエスト・ヨークシャーの救急隊の代表は、洪水で道路が通行禁止になっていることを彼が理解していると語っている。