CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「フェイスブックの広告追跡」に関する内容です。

【記事概要】
フェイスブックは、ソーシャルネットワークを通じて誰が広告を見て、どの商品を購入したのかを追跡することができる議論の渦中にあるデータ会社Datalogixと一緒に事業に取り組んでいる。フェースブックはプライバシーの提唱者の間での懸念を引き起こしているユーザーに関するデータを追跡したり利用したりする新しい技術を利用している。Datalogixはフェイスブックと広告主に、どの創造的アプローチと購買層のターゲットを絞ることで、人々にオフラインで特定の品物を買わせることができるかという、報告書を提出するのです。

フェイスブック　広告追跡の恐れ
http://edition.cnn.com/2012/09/23/business/facebook-datalogix/index.html?hpt=hp_t3

Facebook is working with a controversial data company called Datalogix that can track whether people who see ads on the social networking site end up buying those products in stores.

フェイスブックは、議論の渦中にあるデータ会社Datalogixと一緒に事業に取り組んでいる。この会社はソーシャルネットワークを通じて誰が広告を見て、どの商品を購入したのかを追跡することができるのだ。

Amid growing pressure for the social networking site to prove the value of its advertising, Facebook is gradually wading into new techniques for tracking and using data about users that raise concerns among privacy advocates.

ソーシャル・ネットワークのサイト内広告の価値を証明するのにプレッシャーがかかる中、フェースブックはプライバシーの提唱者の間での懸念を引き起こしているユーザーに関するデータを追跡したり利用したりする新しい技術を利用している。

"We kept hearing back [from marketers] that we needed to push further and help them do a better job," said Brad Smallwood, Facebook's head of measurement and insights.

「マーケターからは、もっといい仕事をし、彼らの力になってくれと常に言われている。」フェイスブックの対策及び識見担当部長であるブラッドスモール・ウッドは言った。

The emails and other identifying information are made anonymous and collected into groups of people who saw an ad and people who did not.

Ｅメールやその他の個人を確定できる情報は匿名にされ、その広告を見た人と見ていない人のグループに振り分けられる。

Datalogix compiles a report for Facebook and its advertisers to measure which creative approaches and demographic targeting persuade people to buy specific products offline.

Datalogixはフェイスブックと広告主に、どの創造的アプローチと購買層のターゲットを絞ることで、人々にオフラインで特定の品物を買わせることができるかという、報告書を提出するのです。