CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「Foxconn工場での従業員の騒ぎ」に関する内容です。

【記事概要】
日曜日、当企業は2000名のFoxconnテクノロジー・グループの従業員を巻き込んだ大規模な事件は、中国のテクノロジーサプライヤー工場の一つを閉鎖に追い込んだと発表した。当企業いわく“数名の間での口論”が、何千人もの従業員を巻き込んだと述べた。Foxconnの発表によると、地元警察は口論が始まって４時間後の午前３時までに事態を収拾させた。2010年に自殺者が多発しメディアが、その劣悪と言われる安全が確保されていない施設や不法な残業時間などの労働環境に注目があつまった。

Foxconn工場での従業員の口論が収まる
http://money.cnn.com/2012/09/24/technology/foxconn-workers-brawl/index.html?hpt=hp_t1

A large-scale incident involving some 2,000 Foxconn Technology Group factory workers has forced the closure of one of the tech supplier's plants in China, the company confirmed Monday.

月曜日、当企業は2000名のFoxconnテクノロジー・グループの従業員を巻き込んだ大規模な事件は、中国のテクノロジーサプライヤー工場の一つを閉鎖に追い込んだと発表した。

The company described the incident as a "personal dispute between several employees" that escalated to include thousands of people.

当企業いわく“数名の間での口論”が、何千人もの従業員を巻き込んだと述べた。

Some 40 people were taken to the hospital, and "a number" of individuals were arrested.

40名程度の人が病院に運ばれ、「かなりの」人数が逮捕された。

According to the statement from Foxconn, local police were in control of the situation by 3 a.m., some four hours after the dispute began.

Foxconnの発表によると、地元警察は口論が始まって４時間後の午前３時までに事態を収拾させた。

A spate of suicides at the company's factories in 2010 garnered media coverage of alleged harsh working conditions, including unsafe facilities and illegal amounts of overtime.

2010年に自殺者が多発しメディアが、その劣悪と言われる安全が確保されていない施設や不法な残業時間などの労働環境に注目があつまった。