CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「スミソニアン国立動物園のパンダの赤ちゃんの死亡」に関する内容です。

【記事概要】
日曜日の朝、母パンダの悲痛な叫びを飼育員が聞いてから1時間もせずに、獣医は子パンダの死亡を発表した。ワシントン州スミソニアン国立動物園のスタッフたちは、関係者が彼らは生まれたばかりのジャイアントパンダの子供が死亡したことに心を痛めた。子の誕生を知らせてから6日後の出来事だった。外傷や感染の兆候は全く見られなかったと動物園は発表し、またすぐに子パンダの死因を特定できなかったとのことである。関係者によるとバターのスティック程度の大きさであった子パンダは、まだ名前が付けられていなかった。検査員たちは検死をして子パンダの死因の特定をする予定。

パンダの子供　スミソニアン国立動物園で死亡
http://edition.cnn.com/2012/09/23/us/national-zoo-panda/index.html?hpt=hp_t3

Barely an hour after zookeepers heard the mother panda honk in distress, veterinarians pronounced her cub dead Sunday morning.

日曜日の朝、母パンダの悲痛な叫びを飼育員が聞いてから1時間もせずに、獣医は子パンダの死亡を発表した。

Staff at the Smithsonian's National Zoo in Washington said they were heartbroken by the newborn giant panda cub's death, just six days after officials trumpeted its birth.

ワシントン州スミソニアン国立動物園のスタッフたちは、関係者が彼らは生まれたばかりのジャイアントパンダの子供が死亡したことに心を痛めた。子の誕生を知らせてから6日後の出来事だった。

There were no outward signs of trauma or infection, the zoo said, and it was not immediately clear what caused the cub's death.

外傷や感染の兆候は全く見られなかったと動物園は発表し、またすぐに子パンダの死因を特定できなかったとのことである。

The cub, which zoo officials said was the size of a stick of butter, had not yet been named.

関係者によるとバターのスティック程度の大きさであった子パンダは、まだ名前が付けられていなかった。

Investigators will perform a necropsy to determine what caused the cub's death, Murray said.

検査員たちは検死をして子パンダの死因の特定をする予定であると、マーレイは言った。