CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「トラの檻にモノレールから飛び込んだ男」に関する内容です。

【記事概要】
モノレールからブロンクス動物園のトラの檻に飛び降りた25歳の男は、酔っ払いでも精神を病んでいた訳でもなかったと、ニューヨーク警察の警視総監レイ・ケリーが発表した。「明らかに彼はトラに夢中な様だ」ケリーはCNN系列のWABCに語った。「彼は先月、一カ月半と動物園を訪問し、このあたりを一生懸命眺めていた。」ケリーはまたヴィラロボスが精神を病んでいたり、酔っ払っていた証拠は見つからなかったと付け加えた。警視総監はヴィラロボスの傷のほとんどは、モノレールから約５メートル転落した際の傷であるという。

ニューヨーク警察　トラの檻の中に飛び込んだ男は酔っ払いではなかった
http://edition.cnn.com/2012/09/23/us/new-york-tiger-den/index.html?hpt=hp_t3

The 25-year-old man who jumped from a monorail car into the Bronx Zoo's tiger den was not drunk or insane, New York Police Commissioner Ray Kelly said.

モノレールからブロンクス動物園のトラの檻に飛び降りた25歳の男は、酔っ払いでも精神を病んでいた訳でもなかったと、ニューヨーク警察の警視総監レイ・ケリーが発表した。

"Apparently he has some fascination with tigers," Kelly told CNN affiliate WABC.

「明らかに彼はトラに夢中な様だ」ケリーはCNN系列のWABCに語った。

"He visited the zoo in the last month, month and a half, and focused on that area."

「彼は先月、一カ月半と動物園を訪問し、このあたりを一生懸命眺めていた。」

Kelly added there was no evidence Villalobos is mentally ill or was intoxicated.

ケリーはまたヴィラロボスが精神を病んでいたり、酔っ払っていた証拠は見つからなかったと付け加えた。

The commissioner said most of Villalobos's injuries appear to be the result of the 17-foot fall from the monorail.

警視総監はヴィラロボスの傷のほとんどは、モノレールから約５メートル転落した際の傷であるという。