CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「電子レンジ調理用のポップコーンで呼吸器系の病気になったと訴えた男性」に関する内容です。

【記事概要】
電子レンジで調理するタイプのポップコーンを、1日２袋食べるのを日課にしていたコロラド州の男性が、食べていたポップコーンのせいで呼吸器系にダメージを受けたとして、メーカーを訴え、700万ドルを勝ち取った。ポップコーンに使われているバター風味のガスに含まれるジアセチルという化学物質により、ポップコーン工場の労働者などに被害が出ていたことは知られているが、そういった生産現場で働く人以外からの訴えは初めてである。

コロラド州の男性、「ポップコーン肺」訴訟で700万ドルを勝ち取る
http://http://newsfeed.time.com/2012/09/21/colorado-man-wins-7-million-in-popcorn-lung-lawsuit/

Popcorn enthusiast Wayne Watson is living proof that eating two bags of popcorn a day isn’t just bad for the heart. It’s murder on your lungs, too.

ポップコーンを熱烈に愛するウェイン・ワトソンは、毎日2袋のポップコーンを食べると、心臓に悪いだけではないということの生きた証拠だ。それはあなたの肺をも殺すのだ。

He is the first non-worker to report such symptoms, though his former two-bag-a-day habit puts him at a similar level of exposure.

以前の彼の1日に２袋の習慣が、彼に同等レベルの曝露をもたらしたとはいえ、彼は、そうした症状を報告した最初の非労働者である。

Apparently, the buttery fumes contain dicetyl, a chemical that can damage the lungs.

明らかに、バター風味のガスはジアセチルを含んでおり、この化学物質は肺にダメージを与えることがある。

Defense attorneys argued unsuccessfully that Watson’s years working with carpet cleaners had caused his respiratory issues, which were diagnosed in 2007, KCNC-TV in Denver reported.

被告側弁護人は、ワトソンがカーペットの清掃業者として働いた年月が2007年に診断された呼吸器の問題を引き起こしたと主張したが、不成功に終わったと、デンバーのKCNC-TVは報告している。

“Gilster-Mary Lee Corp. has manufactured and provided safe, quality microwave popcorn to consumers for over two decades.”

「Gilster-Mary Lee Corp.は安全で質の高い電子レンジ用ポップコーンを20年以上にわたり製造し、消費者に提供してきました。」