CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「貧困地域からの脱出が、人々の健康の向上に役立つこと」に関する内容です。

【記事概要】
科学誌”Science”に掲載された最近の研究によると、貧困層が多く集まる地域に住んでいた家族が、より貧困の集中していない地域に転出した場合、その家族の精神的・身体的な健康度が向上するという結果が出た。肥満や糖尿病が減り、ストレスが緩和されたという。転出により、彼らの経済状況や就労状態、教育程度が上がったわけではないのだが、それにもかかわらず、彼らはより安全な環境で生活でき、ストレスを感じないことで幸福感が高まっていると思われる。

裕福でなくても、新しい地域は健康と幸福を後押しする
http://http://healthland.time.com/2012/09/21/a-new-neighborhood-may-boost-health-and-happiness-if-not-wealth/

Moving poor families out of low-income neighborhoods doesn’t help increase their wealth, education or job status, but it does offer a different kind of long-term boost: better health and more happiness.

貧困家庭が、低収入の地域から転出することは、彼らの財産、教育や仕事の状態を向上させる助けとはならないが、異なる種類の向上を、長期にわたりもたらす。よりよい健康と、より多くの幸福である。

The goal was to determine how much a person’s living environment impacts his or her success.

その目的は、個人の生活環境が、どのように彼または彼女の成功に影響を与えるかを究明することであった。

And yet the scientists found that families who moved reported significant boosts in their physical and psychological health.

それにもかかわらず、科学者たちは、引っ越した家族たちがその身体的、心理的健康において、顕著な向上を報告していることを発見した。

The researchers didn’t know exactly why moving to a new neighborhood made people so much happier, but they speculate that it was because people felt safer and less stressed out.

研究者たちは、新しい地域に引っ越すことがなぜ人々をそんなにも幸福にしたのか、はっきりとはわからないが、人々がより安全を感じ、よりイライラしなくなったからではないかと推測している。

That’s concerning, the researchers say, because while racial segregation in the U.S. has declined since 1970, the country has become increasingly economically segregated, with low-income people becoming more and more isolated.

研究者たちは、それは憂慮すべきことだと言う。なぜなら、米国における人種差別は1970年代以降減ったものの、国は経済的格差が進み、低収入の人々はどんどん孤立していっているからだ。