CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「子どものいる夫婦が離婚するにあたって気を付けたいこと」に関する内容です。

【記事概要】
離婚家庭の親が、すべきこととすべきでないことをガイドするHBOのドキュメンタリー番組が注目されている。番組には、離婚家庭の子どもたちの率直な意見があふれている。大事なことは、離婚が子どものせいではないことを明確にし、よく話して聞かせること。また、休暇の過ごし方などについてはできるだけ双方の親と平等に過ごせるようにし、子どもが双方の家に行きやすいよう、必要なものをすぐに取り出せるようにしておくこと。子どもが離婚という状況に慣れるまで、長い目で見守ることなどだ。

両親が離婚したとき、子どもたちをどう扱わ「ない」か
http://www.usatoday.com/news/nation/story/2012/09/19/kids-share-advice-with-divorcing-parents-in-new-hbo-special/57808300/1

The messages are very real: "Tell me it's not my fault," "Don't put me in the middle," and "Don't take your anger out on me."

そのメッセージは非常にリアルだ。「僕のせいじゃないって言って」「僕を巻き込まないで」そして、「僕に当たり散らさないで」。

Cathy Chestler, 46, of Lake Bluff, Ill., says she was 7 when her parents divorced. She says those messages from kids ring true.

イリノイ州レークブラフに住む46歳のキャシー・チェルスターは、両親が離婚したとき7歳だったと言う。彼女は、こうした子どもたちからのメッセージは真実味があると話す。

The documentary, filmed last year, introduces more than two dozen kids whose common thread is divorce.

昨年撮影されたそのドキュメンタリーは、2ダースを上回る子どもたちを紹介しているが、彼らの共通項は離婚である。

Psychologist Green also has some advice direct from the kids. "One of the biggest things I hear is 'Don't make me choose, ' " Green says.

心理学者のグリーンにもまた、子どもからじかに聞いたいくつかのアドバイスがある。「最もよく聞いたことのひとつが、『私に選ばせないで』です」と、グリーンは語る。

Carissa Carmichael, 10, a fifth-grader in the Cleveland suburb of Independence, Ohio says she and her two brothers are adjusting to their parents' divorce, which became final in July.

10歳のカリッサ・カーマイケルは、オハイオ州のインディペンデンス近郊にあるクリーブランドの小学5年生だが、彼女と二人の兄は、7月に決定的となった両親の離婚に適応しつつあると言う。