CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「孫のためにお金を使う祖父母が多いこと」に関する内容です。

【記事概要】
経済の停滞が続き、多くのアメリカ人は消費を控える傾向にあるが、孫のためにはお金を惜しまないのが祖父母である。彼らにとって、孫と一緒に買い物に出かけることは、大きな楽しみであり、孫や子どものためにお金を使うことで満足感や幸福感を味わっているようだ。だが、退職者がほとんどの祖父母世代にとって、無計画な金銭援助は自らの首を絞めることになりかねない。それを防ぐには、家族で話し合い、たとえ金銭の援助や贈り物が少なくても、祖父母と過ごす時間は楽しいと伝えよう。

祖母は孫のためにお金を使いすぎているか？
http://healthland.time.com/2012/09/19/is-grandma-spending-too-much-on-her-grandkids/

While many Americans are still in belt-tightening mode, there’s one group that continues to open their purse strings: grandparents.

多くのアメリカ人の財布のひもがいまだに固い状態であるが、財布のひもをゆるめ続けている一つのグループがある。祖父母だ。

I loved spending time with my grandmother, regardless of the cash or material gifts, but I was certainly grateful for the money — and I know she liked helping out.

私は、現金や、物質的な贈り物に関係なく私の祖母と過ごす時間が好きだったが、お金がありがたかったのは確かだ。そして、私は、彼女が援助するのが好きなのを知っている。

Either way, this kind of spending may come at the detriment of their own financial health.

どちらにしても、こうした種類の消費は彼ら自身の財政の健全性を損なうことになるかもしれない。

If you can do without the financial assistance, suggest they simply cut back on the amount or frequency of spending.

もしも経済的援助なしでやっていけるのなら、両親に単に金額を減らすか、消費の頻度を減らすように提案しよう。

If you do need the financial help, have a clear understanding of what you may need and for how long, so your parents can adjust their finances accordingly.

経済的援助が必要な場合は、何が必要になるのか、どのくらいの期間かを明確にしよう。そうすれば、あなたの両親はそれに合わせて財政を調整できるだろう。