CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「学生の町、ヴィエナ」に関する内容です。

【記事概要】
オーストリアのヴィエナでは生徒の4分の1が海外から来ており、その数は2万5千人だ。ロンドンなど他の都市に比べて住みやすく、授業料が手頃な点で人気がある。学生は美術館や文化サイトに無料もしくは割引料金で入場できる。オペラも1時間ほど並べば立ち見席を安く買うことができる。便利な公共交通機関が充実しており、鉄道システムや自転車シェアプログラムがある。50の自転車ステーションやレーンがあり、学生割引が適用される。

一番の学生都市、ヴィエナ
http://www.bbc.com/travel/feature/20120906-best-student-cities-vienna

Considering Vienna’s long history as an international leader in the arts, it is easy to understand why students from around the world come to study in the land where such luminaries as Mozart, Freud and Klimt once walked.

芸術での国際的なリーダーとしてのヴィエナの長い歴史を考えると、なぜ世界中から学生がモーツァルト、フロイト、そしてクリムトのような著名人がかつて歩いたこの地で学ぶために来るのか理解するのは簡単だ。

In warm weather, people convert the square into an open-air bar, pulling up brightly-coloured lounge chairs scattered around the square to relax and socialise over beers.

温かい天候で、人々は広場に散らばった明るい色のラウンジチェアーを持ち上げ、リラックスしてビールを飲みながら交流するために広場を野外バーへと変える。

For sports and exercise, students take advantage of the Vienna University Sports Institute, which encompasses both team sports and fitness classes.

スポーツとエクササイズのために、学生はチームスポーツとフィットネスクラスの両方を包含するヴィエナ大学スポーツセンターを利用する。

Austria has a convenient rail system that traverses the country and takes travellers to other large cities like Salzburg and Graz, both of which are popular student day trips.

オーストリアには国内を縦断し、旅行者を日帰り旅行で学生に人気のあるザルツブルグやグラーツのような大都市へと連れて行く便利な鉄道システムがある。

Students can register for the program online or at a CityBike terminal and pay with a debit or credit card.

学生はオンラインのプログラムにシティバイクターミナルで登録でき、引き落としもしくはクレジットカードで支払いができる。