CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「キーラ・ナイトレイが主演した映画「アンナ・カレーニナ」の評」に関する内容です。

【記事概要】
トルストイの名作「アンナ・カレーニナ」といえば、これまでに映画化された回数は２０数回を下らず、かつてはグレタ・ガルボやビビアン・リーといったハリウッドの名女優たちが主演してきた作品だ。今回、アンナ役に挑んだのは若手演技派のキーラ・ナイトレイ。古典をオペラ風に大胆に脚色した今作で、過去の名女優たちとは違う、ガーリッシュなアンナ像を作り出した。監督のジョー・ライトは、本編のほとんどを舞台で進行させるという手法を用いており、これはヴィスコンティの「夏の嵐」をほうふつとさせる。

アンナ・カレーニナ：キーラ・ナイトレイが大胆な脚色でセンターステージに立つ
http://entertainment.time.com/2012/09/09/anna-karenina-keira-knightley-takes-center-stage-in-bold-nervy-adaptation/

Two people fall madly in love and think no one notices, because they see only each other.

２人の人間が狂おしく恋におち、誰も気づいていないと考えるが、それは彼らがお互いしか見ていないからだ。

Tragedy for the woman, of course; men could survive a tryst with no damage to their reputations.

もちろん、女性たちにとっての悲劇である。男性たちは、自身の評判を損なうことなく、密会を乗り切ることができる。

Vronsky’s and Anna’s meeting at a formal ball expresses their love through dance, exactly as the classic routines of Fred Astaire and Ginger Rogers did in their ’30s musicals.

ウロンスキーとアンナが正式な舞踏会で会う場面では、彼らの愛をダンスを通じて表現しているが、これはフレッド・アステアとジンジャー・ロジャースが、１９３０年代のミュージカルでやっていたような、古典的なルーティンとまったく同じだ。

The novel has been filmed at least two dozen times, including silent and sound-movie versions, in 1927 and 1935, with Greta Garbo, and a 1948 film with Vivien Leigh.

同小説は少なくとも２０数回は映画化されているが、その中には、グレタ・ガルボ主演の１９２７年と１９３５年におけるサイレントとトーキーのバージョン、それに１９４８年のビビアン・リー主演の映画などがある。

She helps make Anna Karenina an operatic romance worth singing about.

彼女は、アンナ・カレーニナを、それについて歌うに値するオペラ的なロマンスにするのに一役買っている。