CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「００７シリーズで撮影に使われた車がオークションにかけられること」に関する内容です。

【記事概要】
映画「００７」シリーズの主人公、ジェームズ・ボンドの愛車といえば、言わずと知れたアストン・マーチンだが、それが来月、クリスティーズのオークションに登場することになった。オークションには他にも、俳優の衣装やスペースシャトルのレプリカなど、ボンド映画の歴史50年における、ファン垂涎の品が出品されるが、なんといっても目玉はアストン・マーチンだ。クリスティーズでは、同車の落札価格を16万ドルから23万ドル程度と見積もっている。

もちろん、あなたはジェームズ・ボンドのアストン・マーチンを買いたい
http://newsfeed.time.com/2012/09/06/of-course-you-want-to-buy-james-bonds-aston-martin/

Bond’s Aston Martin is up for auction next month at Christie’s — but we’d forgive you if the above image doesn’t convince you to bid.

ボンドのアストン・マーチンが来月、クリスティーズのオークションにかけられる。だが、上の写真を見て、あなたが入札したいと思わなくても、許してあげよう。

And it’s probably not a good time to tell you that when it starred in Quantum of Solace, the car met a nasty demise at a rock quarry.

そして、この車が「007　慰めの報酬」で使われた際、採石場で派手に壊れたことをあなたに話すのに、今は、おそらくいい時期ではないだろう。

The auction set is timed to reflect on a half-century of the British secret agent’s escapades since Sean Connery’s 1962 title Dr. No.

同オークションは、ショーン・コネリーが主演した1962年の「ドクター・ノオ」以来、半世紀にわたる英国のシークレットエージェントの向こう見ずな振る舞いを反映すべく、時期を選んで設定された。

But the crowning jewel of the auction is, of course, the Aston Martin.

だが同オークションの最大の目玉といえば、もちろん、アストン・マーチンだ。

So, what would be the going price for this Bond-esque luxury?It’ll set you back roughly $160,000 to $230,000, according to the Christie’s estimate (here, pg 160-161).

では、このボンド的ぜいたく品の相場はどのくらいになるだろう？クリスティーズの見積もり（カタログ160～161ページ参照）によると、だいたい16万ドルから23万ドルほどの費用になるだろうとのことだ。