CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「カリフォルニア州で続いている小規模な地震は、互いに無関係ということ」に関する内容です。

【記事概要】
カリフォルニア州周辺で小規模な地震が続いているが、米国地質調査所（USGS）の地球物理学者は、これらの地震には、互いに関連はないとしている。カリフォルニア州は、もともと地震の多い土地柄であり、同州南部では年間1万回ほどの地震があるが、そのほとんどが感じられない程度のものだという。今回の地震の被害も、ほとんど報告されていない。直前にコスタリカで起きたマグニチュード7.6の地震との関連についても、距離がありすぎるとして否定されている。

米国地質調査所：カリフォルニアを揺らす小規模な地震は、互いに無関係
http://www.usatoday.com/news/nation/story/2012-09-07/Small-earthquakes-rattle-California/57684050/1

Two quakes — magnitude 4.0 and 4.1 — struck Fresno County on Friday morning. And about six hours earlier, a magnitude 3.4 quake was felt by thousands of people in Beverly Hills.

マグニチュード4.0と4.1の２つの地震が、金曜日の朝にフレズノ郡を襲った。そしてその約6時間前に、ビバリーヒルズで、マグニチュード3.4の地震を数千人の人々が感じた。

"California has quakes all the time," says Caruso.

「カリフォルニアでは、いつも地震が起きているのさ」と、カルーソーは言う。

No damage or injuries were reported in Friday's earthquakes. Caruso says significant damage usually occurs only at magnitude 5.5 and above.

被害やけがは、金曜の地震では報告されていない。カルーソーは、深刻な被害は通常、マグニチュード5.5以上でしか起きないと言う。

Could the quakes have been triggered by Thursday's big, magnitude-7.6 quake in Costa Rica?

こうした地震は、木曜日にコスタリカで起きた大きな、マグニチュード7.6の地震によって引き起こされたのだろうか？

Also, on Aug. 25, an earthquake "swarm" was reported in the California desert near Brawley, a few miles north of the Mexican border. Only minor damage was reported.

また、8月25日には、「群発」地震が、メキシコ国境から２、３マイル北にあるブローリーにほど近い、カリフォルニアの砂漠で報告された。報告された被害は、わずかなものだった。