CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「鍼治療はプラシーボ効果？」に関する内容です。

【記事概要】
日本では馴染み深い鍼治療だが、アメリカやヨーロッパなどではその知名度はイマイチ。USA TODAYに、鍼治療の効果は単なるプラシーボ（薬効成分を含まない偽薬を薬だと偽って投与された場合、患者の病状が良好に向かってしまうような治療効果を言う）なのかを解明しようとする研究についての記事が掲載されている。現在はドイツのサッカーチームで鍼灸師として活躍する日本人もいるという。鍼治療はこれからもっともっと世界に広まっていくのかもしれない。

研究：プラシーボ効果か否か、鍼治療は痛みに役立つ
http://www.usatoday.com/news/story/2012/09/10/study-placebo-or-not-acupuncture-helps-with-pain/57735412/1

Some believe its only powers are a psychological, placebo effect. But some doctors believe even if that's the explanation for acupuncture's effectiveness, there's no reason not to offer it if it makes people feel better.

その力は単なる心理的なプラシーボ効果であると信じる人もいる。しかし、もしそれが鍼治療の有効性を説明するものだとしても、それで楽になるのならば提供しない理由はないと考える医者もいる。

Their study isn't proof, but it adds to evidence that acupuncture may benefit a range of conditions.

彼らの研究によって証明されたわけではないが、その研究は、鍼治療がさまざまな状態に役立つかもしれないという証拠を付け加えた。

Acupuncture's use has become more mainstream.

鍼治療の使用はより主流となってきた。

In traditional Chinese medicine, acupuncture involves inserting long, very thin needles just beneath the skin's surface at specific points on the body to control pain or stress.

伝統的漢方医学では、鍼治療において、痛みやストレスを抑制するために、身体にあるツボの皮膚表面のすぐ下に長く非常に細い針を刺す。

Acupuncture skeptic Dr. Stephen Barrett said the study results are dubious. The retired psychiatrist runs Quackwatch, a Web site on medical scams, and says studies of acupuncture often involve strict research conditions that don't mirror how the procedure is used in the real world.

鍼治療に懐疑的なStephen Barrett医師は、この研究結果は疑わしいと語った。Quackwatchという医療詐欺についてのウェブサイトを運営しているこの引退した精神科医は、鍼治療の研究はその治療方法が現実世界でどのように用いられているかを反映しない厳しい研究条件を含むものが多いと語る。