CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「中国反日デモの影響」に関する内容です。

【記事概要】
日本政府による尖閣諸島の国有化に抗議する中国の反日デモにより、在中の日系企業や日本食レストランなどが次々と襲われる中、満州事変の発端となった柳条湖事件から81年を迎えた18日には、その行動が一段と高まる恐れがある。中国各地で反日デモが続く影響で、トヨタ自動車や日産自動車、セブン＆アイ・ホールディングスなどが現地工場の操業や店舗の営業を一時中止する動きが拡大した。民間人が暴力などの被害に遭ったという報道もある。日本と中国、両政府の動きに注目が集まる。

怒りが募る中、より多数の在中日系工場・店舗が操業を停止
http://edition.cnn.com/2012/09/18/business/china-japan-plants-protest/index.html?hpt=hp_c2

"A number of Japanese companies, including Panasonic, have temporarily suspended production at some of their Chinese facilities as anti-Japanese demonstrations demanding a boycott of their products flared across 85 cities in China at the weekend."

「週末、日本製品のボイコットを要求する反日デモが中国の85都市に広がったことを受けて、パナソニックを含む多数の日本企業が中国にある施設のいくつかで一時的に生産を停止した」

Meanwhile, a Japanese Coast Guard official told CNN Tuesday that a Chinese fisheries patrol boat has entered the disputed waters and a Japanese vessel will attempt to warn the ship away.

一方、日本の海上保安庁関係者が火曜日にCNNに語ったところによると、中国の漁業監視船が係争水域に侵入したので、日本の船舶がこの船に離れるように警告を試みるということだ。

The islands sit among popular fishing waters and are also believed to be rich in oil resources. Ownership of the chain would allow exclusive commercial rights in the seas surrounding the islands.

この島々は、よく知られた漁業海域に位置し、石油資源が豊富であるとも信じられている。この水脈を所有すると、この島々を取り囲む水域の排他的商権を有する。

China's Ministry of Agriculture issued a statement saying the "surrounding waters of Diaoyu Island and its affiliated islets are traditional fishing grounds for generations of Chinese fishermen," Beijing's CNTV reported Monday.

中国の農務部は、「魚釣島と関連する島々の周辺水域は何世代にも渡り中国の漁民の伝統的な漁場である」という声明を発表したと中国国営放送の中国網絡電視台が月曜日に伝えた。

Meanwhile, sales of foreign brands from Germany, the U.S., South Korea and France were up 25%, 19%, 12% and 4% respectively.

一方、ドイツ、アメリカ、韓国、フランスの外国ブランドは、それぞれ25%、19%、12%、4%増加した。