CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「Tamil Naduで肥満の象にやせるためのサポート」に関する内容です。

【記事概要】
インドでは、宗教的理由、例えば、式や祭りに参加するなどの理由から寺院が象を飼っている。寺院の象は、運動できるような土地が与えられず、孤独で窮屈な生活を送っている。ある象は、通常の500キログラムも体重がオーバーしている。あるアクティビストは、象を寺院で飼うことそれ自体が虐待であり、動物権の侵害であると指摘している。ある獣医は、寺院の象に自然の生息地で食べるもの以外を与えることは、間接的な虐待であると指摘している。寺院は、獣医のアドバイスに合わせて象の食事を調整しているとのことだ。

Tamil Naduで肥満の象にやせるためのサポート　
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19566023

In parts of India, elephants are kept in temples for religious reasons - taking part in ceremonies and festivals.

インドのある地域では、宗教的理由、例えば、式や祭りに参加するなどの理由から象が寺院で飼われている。

Almost all the elephants kept in temples in the state have been found to be obese.Accordingly, temple officials are reconfiguring the diets of their elephants on the advice of veterinary surgeons.

その州の寺院で飼われている象のほとんどが肥満体であることが発見された。寺院によると獣医のアドバイスに合わせて象の食事を調整しているとのことだ。

Superstitions add to the discomfort of the elephants. For example, astrologers suggest feeding elephants will ward off evil.

迷信が象の不愉快さを大きなものにしている。例えば、占い師は、象にえさを与えることは悪を退けると暗示している。

Activists have long pointed out that keeping an elephant in a temple itself is abuse and a gross violation of animal rights.

アクティビストは、象を寺院で飼うことそれ自体が虐待であり、動物権の受け入れられない侵害であると指摘している。

Vets point out that even feeding the temple elephants other than what they eat in their natural habitat indirectly amounts to abuse.

獣医は、寺院の象に彼らが自然の生息地で食べるもの以外を与えることは、間接的な虐待であると指摘する。