CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ラッセルグループの大学に空席」に関する内容です。

【記事概要】
イングランドの大学の学費の値上げが決定されて以来、今秋から英国の学生の学費は最高で年間￡9,000である。 新しい学費システムが導入されて以来、英国のラッセルグループの大学の4分の1にまだ空席がある。成績AABを取得した学生も多いが同時に職業資格のトップグレードを取得した学生も増えている。学費の値上げが影響して、多くの学生が大学以外の選択に傾いたことを示唆しているとも考えられる。大学は学生数が不足すれば財源が減少する、逆に、成績ABBあるいはそれ未満の学生を多く募集し過ぎた場合は、多額の罰金というリスクに直面する。

ラッセルグループの大学に空席
http://www.bbc.co.uk/news/education-19599300

A quarter of universities in the UK's Russell Group still have vacancies, as the new tuition fees regime comes in.

新しい学費システムが導入され、英国のラッセルグループの大学の4分の1にまだ空席がある。

Tuition fees rise to a maximum of ￡9,000 a year for many students around the UK this autumn, following the decision to raise fees in England's universities.

イングランドの大学の学費の値上げが決定されて以来、今秋、英国の多くの学生の学費は最高で年間￡9,000である。

Dr Wendy Piatt, director general of the Russell Group, said: "If universities couldn't recruit enough high-calibre students they risked losing funding but if they recruited too many students with grades ABB or below they risked substantial fines.

ラッセルグループのディレクターであるウエンディ・ピアット氏は、「もし、大学が能力の高い学生を募集できなかったら、財源を失うというリスクがあるが、もし、成績ABBあるいはそれ未満の学生を多く募集し過ぎた場合は、多額の罰金というリスクがある」と、語っている。

Different institutions will have been affected differently; that is inevitable when making significant changes, which are intended to take greater account of student choice.

異なる機関が様々に影響しているのでしょう。大きな変化を起こすときに、学生のより多くの選択を考慮に入れることは必然的なことです。

"I recognise this comes at a time when there have been other pressures too. The number of 18-year-olds is falling.

「その他のプレッシャーがある時にこれは一度にやって来ます。18歳の人口が減少してます」