CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「小さい子供の大望が感情の強さを示す」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドン大学の教育研究機関の研究者が11,000以上の7歳児に大きくなったら何になりたいかを尋ね、貧困家庭出身の野心的な子供たちは、夢のない同様の子供たちよりも問題行動が少ないことを見出した。さらに、主任のEirini Flouri博士は、初期の大望は、回復力に関連した性格群、あるいは、その欠乏、例えば、能力の自己認識や絶望の感覚のようなものへのすばらしい指標となり得ると述べている。

小さい子供の大望が感情の強さを示す
http://www.bbc.co.uk/news/education-19586824

Big career plans in young children may hint at greater emotional strength and resilience, a study suggests.

小さい子供の将来の大きな職業計画は、より強い感情の強さと回復力を暗示する可能性があることをリサーチが示している。

Researchers at London University's Institute of Education asked more than 11,000 seven-year-olds what they wanted to be when they grew up.

ロンドン大学の教育研究機関の研究者は11,000以上の7歳児に大きくなったら何になりたいかを質問した。

They found ambitious children from poor homes had fewer behavioural problems than those with lesser dreams.

彼らは、貧困家庭出身の野心的な子供たちは、夢のない同様の子供たちよりも問題行動が少ないことを見出した。

"Their ambitions may reflect their sense of hope for the future," said lead author, Prof Eirini Flouri.

「彼らの大望は将来の希望についての感覚を反映しているようだ」と、主任のEirini Flouri博士は述べている。

"Early aspirations may therefore be a very good indicator of a cluster of characteristics associated with resilience - or the lack of it - such as self-perception of competence or a feeling of hopelessness," said Prof Flouri.

「初期の大望は、それゆえに、回復力に関連した性格群、あるいは、その欠乏、例えば、能力の自己認識や絶望の感覚のようなものへのすばらしい指標となり得る」とFlouri博士は語っている。