CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ケイトのトップレスの写真をイタリアの雑誌が公表予定」に関する内容です。

【記事概要】
イタリアのゴシップマガジンであるChiがケンブリッジ公爵夫人のトップレスで日光浴をしている写真を来週の特別版で公表することを計画している。すでにフランスの雑誌がその写真を公表したが、それに対して、セント・ジェームズ宮殿はフランスの雑誌Closerを起訴するとしている。英国では、ロンドンの新聞が同様の写真を公表しているといううわさがあるが、それ以外のメディアは写真を公表していない。むしろ、その写真を出版した、あるいは出版を予定している外国の出版物を非難している。

ケイトのトップレスの写真をイタリアの雑誌が公表予定
http://www.bbc.co.uk/news/uk-19608872

The Italian gossip magazine Chi has said it plans to publish photographs of the Duchess of Cambridge sunbathing topless in a special issue next week.

イタリアのゴシップマガジンであるChiがケンブリッジ公爵夫人のトップレスで日光浴をしている写真を来週の特別版で公表することを計画していると語っている。

St James's Palace announced on Friday it was suing the publishers of French magazine Closer that has already printed the pictures of the duchess.

セント・ジェームズ宮殿は、すでに公爵夫人の写真を出版したフランスの雑誌Closerを起訴することを金曜日に発表した。

The palace described the photographs as a "grotesque invasion of privacy".No UK titles have published the photos, and the Daily Mail said papers in London had been offered similar images.

宮殿は「プライバシーのグロテスクな侵害」と言う言葉でその写真を評した。英国の出版物はその写真を公表していない、そして、デイリーミラーはロンドンの新聞が同様の写真を公表していると言っている。

Closer and Chi are both part of former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's Mondadori media group.

CloserとChiは、前イタリア首相のSilvio Berlusconi氏のMondadoriのメディア団体の一部である。

British newspapers were quick to condemn foreign titles that have published or plan to publish the pictures.

英国の新聞は、その写真を出版した、あるいは出版を予定している外国の出版物を即座に非難した。