CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「きれいな水を手に入れる方法」の内容です。

【記事概要】
外で安全で清潔な水を手に入れるための方法だ。特に発展途上国では水を蛇口から飲むことができず、ペットボトルの水を買わなければならない。プラスチックのゴミを減らすためにできることは、水を1分加熱するだけでバクテリアなどを殺すことができる。化学物質を使うのは沸騰と同じ効果があるが、30分以上時間がかかること、不快な味がすることがマイナス点だ。他にはセラミックやカーボンからできたフィルターやボトルフィルターを使う。紫外線の浄水はボトルより2倍高価だが、化学物質を使わず嫌な後味がない。

出先で清潔な水を探す
http://www.bbc.com/travel/blog/20120905-ethical-traveller-finding-clean-water-on-the-go

But many filters only block parasites and bacteria, not viruses like hepatitis A, so international travellers should make sure their filter is also a purifier where water is filtered and then chemically treated.

しかし多くのフィルターは寄生生物やバクテリアをブロックするだけでA型肝炎のようなウィルスではないので、フィルターが国際的な旅行者は水がろ過されて科学処理される清浄機でもあるか確かめるべきだ。

If you see dirt and other particles in your water, pre-filtering through any mesh or cloth item is obviously a good idea too.

水の中に汚れや他の粒子を見つけたら、メッシュや衣料品を通して事前にフィルターすることが明らかに良い考えだ。

It takes a while for that scalding water to cool down to room temperature. Boiling for one minute will kill all waterborne pathogens -- bacteria, parasites and viruses – though wait three minutes if you’re at an altitude of 6,000ft or more.

熱湯消毒した水を室温まで冷やすのはしばらくかかる。６千フィートかそれ以上の高度では３分待つが、１分間沸騰するのはバクテリア、パラサイトそしてウィルスのような水性の病原菌を殺すことができるだろう。

Iodine or chlorine tablets are lightweight and easy to transport, and they won’t break the bank.

ヨウ素または塩素タブレットは軽量で持ち運びしやすい、そして大した額にはならない。

As a downside, the purifiers take batteries, so pack extras.

マイナス点としては清浄機は電池がいるので追加分を詰めておこう。