CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「学生の町ロンドン」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンは勉強のすべての分野で世界中の学生をひきつけるほどの魅了がある。物価が高く授業料も上昇しているが、最高水準の施設で学ぶことはそれだけの価値があると見なされている。そして学生には嬉しい割引も充実しており、例えば古典劇や現代劇を見るのに学生割引がある。マクドナルドのようなファーストフード店も学生にアイスクリームなどの特典を提供している。また学生割引で地下鉄やバス、トラムが30パーセントオフになる。

一番の学生都市、ロンドン
http://www.bbc.com/travel/feature/20120907-best-student-cities-london

London drew visitors from all over the world for the 2012 Summer Olympic Games, but parts of the British capital may seem just as crowded as the academic year begins.

ロンドンは２０１２年夏のオリンピックゲームで世界中から観光客を呼び寄せたが、イギリスの首都の一部は新学期が始まるときも同じぐらい混雑するかもしれない。

Taking into consideration high living expenses and the elevated tuition rates at these world-class institutions, attending university in London can be a pricey endeavour, but is one many consider a worthy investment.

これらの世界クラスの施設で高い生活費と上昇する授業料を考えると、ロンドンで大学に出席するのは高価な努力になるが多くの人が価値のある投資とみなすものだ。

But there are plenty of cultural offerings across London that draw students to every corner for some top nightclub, bargain ethnic restaurant or museum exhibition.

しかし、学生をそれぞれの最高のナイトクラブ、格安のエスニックレストランや美術展示へとひきつける文化的提供がたくさんロンドンにはある。

A major bonus for those studying in London is the extra programming that top universities regularly offer students.

ロンドンに滞在する主要なボーナスは最高の大学が通常学生に提供する追加のプログラムだ。

Museum access across the city is free for all, and many students also take advantage of the free film screenings and monthly parties they offer.

都市の美術館への入場はすべて無料で、多くの学生はまた無料の映画鑑賞や毎月のパーティーを利用する。