CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「学生の町パリ」に関する内容です。

【記事概要】
パリの主要な大学は5区と6区にある。国際的な授業料はアメリカやオーストラリア、イギリスに比べて安い。比較的クラスの人数は30人までと小さいのも魅力だ。一方、パリに住むのはお金がかかるのが難点だが、一方で学生の割引や特典が多くある。都市の26歳以下で学生IDを持っているEU市民はパリ州立美術館に無料で入場できる。メトロは交通機関の中で最も便利で学生は割引がある。他に自転車レンタル でも学生は割引が受けられる。

一番の学生都市、パリ
http://www.bbc.com/travel/feature/20120906-best-student-cities-paris

Every year, tens of thousands of international students descend on the city for their studies, most likely with visions of strolling the Left Bank at dusk, taking regular outings to the Louvre, and passing any one of the city’s astounding architectural landmarks while commuting to class.

毎年、何千もの国際的な学生が、たいていはクラスへの通学の間に、夕暮れ時の左岸を散策したり、毎日ルーブルまで出かけたり、そして都市の素晴らしい歴史的建造物のうちのどれか一つを通りすぎる空想を持って勉強のためにその都市に押し掛ける。

For nightlife, the ever-cool Oberkampf neighbourhood in the 11th arrondissement attracts the city’s most stylish.

ナイトライフでは、これまでにないほどかっこいい１１区にあるオーベルカンプフ近隣が都市で最もスタイリッシュなものを惹きつける。

When not in class, most students explore the city’s many cultural institutions and hidden corners.

クラス以外では、ほとんどの学生が都市の多くの文化的施設や隠れたコーナーを探検する。

During lunchtime on sunny days, crowds of students grab food at the many small cafes, restaurants or bistros by Metro Saint Michel or Vavin and picnic in the Jardin du Luxembourg.

晴れた日のランチタイムには、学生の群れがたくさんの小さなカフェレストランで食べ物をつかんだり、メトロ・セイント・ミシェルまたはヴァヴィンによるビストロやリュクサンブルクの庭でピクニックをする。

With inexpensive train prices throughout the Parisian metropolitan area day trips outside of the city are very doable.

パリの都会中、高くない電車賃で都市郊外への日帰り旅行は非常に実行可能だ。