CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「アメリカ人のカード利用額が減少していること」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカ人のカード利用額が減少している。7月には、過去5か月間で消費額が最高となり、消費者の購買意欲が復活したかに思えたが、消費者はカード払いを控え続けているようで、4年前と比べて17％も減少している。最大の要因はなんといっても雇用状況の悪さであろう。一方で、学資ローンは劇的に上昇している。これも、停滞する労働市場において、より有利になろうとする人々が学歴やスキルを身につけるべく進学した結果で、やはり失業率の高さが原因となっている。

消費者、クレジットカード利用を二か月連続で控える
http://www.usatoday.com/money/economy/story/2012-09-10/credit-card-use-down/57733914/1

Consumer debt declined even though Americans boosted their spending in July by the most in five months, according to government data released last week.

先週発表された政府のデータによると、７月のアメリカ人の消費が５か月間で最高となったにもかかわらず、消費者の負債は減少した。

Four years ago, Americans had $1.03 trillion in credit card debt, an all-time high. In July, it was $850.7 billion — or 17% lower.

４年前、アメリカ人のクレジットカードの負債は１兆300億ドルで、史上最高だった。７月は、8507億ドル、または17％減となっている。

The weak job market is putting more pressure on the Federal Reserve to provide more help to the anemic economy. Fed officials will meet Wednesday and Thursday.

弱体化した労働市場は、連邦準備銀行に、沈滞した経済に対しいっそうの援助を提供するよう、より圧力をかけている。政府当局者たちは、水曜日と木曜日に会合を持つ予定だ。

Overall, Americans have been steadily paring debt since the financial crisis.

全体として、アメリカ人は金融危機以来、着実に負債を減少させてきている。

The Fed's monthly consumer credit report covers auto loans, student loans and credit cards. Unlike the quarterly Fed report, it excludes mortgages, home equity loans and other loans tied to real estate.

連邦政府発行の、月刊の消費者クレジット報告書は、自動車ローン、学生ローン、それにクレジットカードを取り上げている。連邦政府の季刊レポートとは異なり、住宅ローン、住宅担保ローン、それに不動産に関連したその他ローンは除外されている。