CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「新しいキャンプのスタイル“グランピング”」に関する内容です。

【記事概要】
「グランピング」という、新しいキャンプの形態が注目を集めている。従来のように、テントを張り、屋外で調理をするという典型的なキャンプスタイルではなく、大自然を満喫しつつも、エアコンやベッドなど、インドアの快適な要素を持ち込むというものだ。こうしたスタイルは、自然は好きだが、自分でテントを張ったり、地べたに寝るのは嫌だという人たちに支持を受けている。グランピングと一口に言っても、個人経営の小規模なものから、大規模リゾートが手掛けるものまでさまざまで、価格帯も多様だ。

「グランピング」のユニークな10の目的地
http://style.time.com/2012/09/07/10-unique-glamping-destinations/#glamping-trips

Glamping, a portmanteau for “glamorous camping,” takes the great outdoors and adds indoor conveniences like air conditioning, private bathrooms and king-sized beds.

グランピングとは、「グラマラス・キャンピング」の混成語で、大自然にエアコンや、プライベートな浴室、それにキングサイズのベッドなどの屋内の便利さを付け加えることを言う。

Thankfully, the typical glamper isn’t a reality-TV housewife whining about mosquitoes.

ありがたいことに、典型的なグランパー（グランピングをする人）は、リアリティテレビ番組に出てくるような、蚊に対して泣き言を言う主婦ではない。

“Typically people who visit our site are people who love the outdoors,” he says, “but they just don’t like the fact that they have to put up their own tent, or smell like campfire, or eat hot dogs.”

「通常、私たちのサイトを訪れる人たちはアウトドアが大好きな人たちです」と彼は言い、「ただ、彼らは自分でテントを建てなければならなかったり、キャンプファイヤーのようなにおいがしたり、ホットドッグを食べたりするといった事実が好きではないというだけです」。

The prices are just as varied, though the appeal of many “glampsites” is their relatively low cost compared to a hotel.

価格は、多くの「グランプサイト」の魅力がホテルに比べて比較的低コストであるということにもかかわらず、さまざまだ。

And if guests want to camp like Real Housewives, many glamping sites have on-site spas.

そして、もしもゲストが“Real Housewives”（テレビのリアリティ番組）のようにキャンプをしたいと思うなら、多くのグランピングサイトには、施設内にスパがついている。