CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ロックンロール殿堂博物館が、先駆的な女性アーティストに関する展示を、全国巡回で始めたこと」に関する内容です。

【記事概要】
クリーブランドのロックンロール殿堂博物館は、ロックンロールの分野における先駆的な女性アーティストに関する展示を全国巡回で開始した。シェールやマドンナといった有名歌手のアイテムや衣装に加え、2010年にレディ・ガガが着用して話題になった「肉ドレス」も展示されている。だが、この企画にかかわったキュレーターは、単なるファッションショーではないとし、女性がロックをやることが良く思われず、政治的に攻撃された時代があったことに、思いを馳せてほしいと語っている。

ワシントンDCの博物館でレディ・ガガの肉ドレスを見よう
http://travel.usatoday.com/destinations/story/2012-09-08/See-Lady-Gagas-meat-dress-at-DC-museum/57697846/1

The Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland is opening a national tour for an exhibit about pioneering women in rock 'n' roll, tracing the evolution of women artists and their impact on music.

クリーブランドにある「ロックンロール殿堂博物館」は、ロックンロールの草分けである女性たちについての展示を全国巡回で始めるが、この展示では女性アーティストの進化と、彼女たちが音楽に与えた影響をたどる。

It features items from Cher, the B-52s, Donna Summer, Stevie Nicks, Cyndi Lauper and Madonna's provocative outfit from her "Blonde Ambition" tour.

同展示会ではシェール、B-52s、ドナ・サマー、スティーヴィー・ニックス、シンディ・ローパーのアイテム、そしてマドンナの「ブロンド・アンビション」ツアーで着用した挑発的な衣装も展示される。

Lynn's country song, "The Pill," was considered so controversial in 1975 that her record label delayed its release for three years.

リンのカントリーソング「ピル」は、1975年には非常に物議を醸すものとみなされ、彼女のレコードレーベルはその発売を3年間遅らせた。

Gaga's dress from the 2010 MTV Video Music Awards - now dried, preserved and painted to restore its original raw meat color - is being shown in its political context.

ガガの、2010年のMTVビデオミュージックアウォードで着用したドレスは、今は乾燥され、元の生肉の色を復元するようペイントされて、その政治的文脈の中で展示されている。

Beyond the dress's shock value, Gaga's push for inclusion of gays or anyone else who is different helped cement her place as a pioneer, said Rutledge-Borger.

そのドレスの衝撃値を超えて、ガガの、ゲイや、違いを抱えるすべての人々を取り込む活動は、彼女が先駆者としての地位を固める一助となったと、ラトリッジ-ボージャーは語った。