CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ソーシャルネットワークを使って、空の旅での道連れを作る方法」に関する内容です。

【記事概要】
1人でする空の旅は味気ないものだ。そこで、ソーシャルネットワークのデータを使って、見知らぬ者同士が情報を交換し合い、気の合いそうな人の隣に座るというサービスが登場した。このことにより、長いフライトを楽しいものにしようというものだ。特に同じ音楽イベントや、会議に出席する人々の間で人気となっている。また、不安がつきものである女性の一人旅専用のサービスも登場し、単なる旅の道連れにとどまらず、働く女性の交流に一役買っている。

もう、一人で空の旅はしない：出張におけるソーシャル革命
http://edition.cnn.com/2012/09/05/travel/social-flying-business-traveller/index.html?hpt=hp_bn8

On paper, a work trip to an unfamiliar city can look like a great opportunity to mix business with a little pleasure.

紙の上では、見知らぬ都市への出張は、仕事と、少しの楽しみをミックスする素晴らしい機会のように見えることもある。

Planely users submit their Facebook or LinkedIn profiles to the service, which then uses an algorithm to produce suggestions for compatible travelers on the same route.

Planelyのユーザーは、フェイスブックまたはリンクトインのプロフィールを同サービスに提出し、同サービスは、その後、アルゴリズムを使って、同一ルートにおけるウマの合う旅行者を提案する。

Satisfly uses a different model, allowing travelers on participating airlines to indicate their ideal preference for a seat partner on a flight.

Satisflyは異なるモデルを使い、飛行機に搭乗している旅行客に、フライト中の理想的な同席者の好みを表明させる。

Satisfly is currently only available on airBaltic flights, which has been offering the service since June, but will soon be offered on other airlines, said Mello.

Satisflyは現在、6月から同サービスを提供しているエア・バルティックのフライトのみで利用可能だが、間もなく他の航空会社でも提供されるようになると、メロは語った。

And if the idea of social travel suddenly strikes them as a bad idea, there's always the opportunity to opt out by removing details from the service and changing to another available seat.

そしてもし、ソーシャル・トラベルのアイデアが突然、悪いものに思えた時には、同サービスから詳細を消し、他に空いている席に変更する選択をする機会は常にある。