CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「オートバイでパレードに参加していた警官が死亡した事件」に関する内容です。

【記事概要】
日曜日に起こった高速事故に、オバマ大統領の自動車パレードに参加したフロリダ州ジュピターの警察署の警官ブルース・セント・ローレントが巻き添えになり死亡した。フロリダ州ジュピターの部署から来たその警官は、その追突事故で重症のけがを負ったのち、ウェスト・パーム・ビーチ近くのセント・メアリーメディカル・センターに午後4時40分頃運ばれたが死亡した。大統領の思いと祈りはその警官の家族と共にあると、スポークスマンは発表した。ホワイトハウススポークスマンは、その他に巻き添えになった車両はなかったと発表した。

大統領自動車パレードにオートバイで参加した警官がフロリダでの事故後死亡
http://edition.cnn.com/2012/09/09/us/florida-motorcade-officer-dies/index.html?hpt=hp_t3

A police motorcyclist in President Barack Obama's motorcade died Sunday in Florida following a serious highway accident, police and the top White House spokesman said.

日曜日にフロリダで、深刻な高速道路事故の後、オバマ大統領の自動車パレードにオートバイで参加していた警察官が死亡したことを、警察とホワイトハウスのスポークスマンが発表した。

The officer from the Jupiter, Florida, police department was transported around 4:40 p.m. to St. Mary's Medical Center in nearby West Palm Beach after being critically injured in a crash.

フロリダ州ジュピターの部署から来たその警官は、その追突事故で重症のけがを負ったのち、ウェスト・パーム・ビーチ近くのセント・メアリーメディカル・センターに午後4時40分頃運ばれた。

The president's thoughts and prayers are with the officer's family, according to the spokesman.

大統領の思いと祈りはその警官の家族と共にあると、スポークスマンは発表した。

The crash happened near the front of the president's motorcade, and Obama himself did not see it unfold, according to Carney.

追突事故は大統領の自動車の前方近くで起こったが、大統領は事故を見ていないと、カーニーは発表した。

The White House spokesman said no other vehicles from the motorcade was involved.

ホワイトハウススポークスマンは、その他に巻き添えになった車両はなかったと発表した。