CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「キューバの停電」に関する内容です。

【記事概要】
日曜日の夜に、カリブ西部で大規模な停電が起こった。200万人を超える人々が被害にあった。病院などの発電機をしょゆうするしせつ送電シス以外すべてで被害が起こった。テムが老朽化しているため、日常的に短時間で地域的な停電なよく発生するキューバだが、このように大規模なものは、台風が直撃した時以外は珍しい。月曜日にはほとんどの地域の世帯に電気は通じた。原因はまだ調査中であるが、この夜カリブ島は非常に熱い気温となっており、より涼しい空気を求めた人々が、ビルに集まっていた。

キューバのハバナやその他の地区で停電により何百万人も暗闇にさらされる
http://edition.cnn.com/2012/09/10/world/americas/cuba-power-outage/index.html?hpt=hp_t3

Cubans are used to the mundane inconvenience of brief, localized power outages that regularly hit the country's aging electricity grid, but the large blackout that plunged the western part of the Caribbean island into darkness Sunday night was unusual.

キューバ人は、老朽化する国の電気送電線を襲う、日常的な短時間の地域的な停電には慣れているが、日曜日の夜にカリブ島西部に起こった大規模停電は稀なものであった。

By early Monday, power began to return to homes in Havana and elsewhere after several hours of outage.

何時間かの停電の後、月曜日までに、ハバナおよびその他の地区の家庭に電力は回復した。

The brief report late Sunday said that the incident was under investigation and that workers were trying to restore power.

昨夜の簡単な報告によると、この事故はまだ調査中であり、職員が電力の回復に努めている最中であるという事であった。

The dark streets were quiet early Monday, save for the hum of loud generators every few blocks.

月曜の早朝の真っ暗な通りは、各ブロックごとのうるさい発電機の音を除いてはとても静かだった。

Massive outages on this scale are rare in Cuba, unless a big storm passes over the island.

このように大規模の停電は、大嵐が島の上を通り過ぎた時を除けば、キューバでは珍しい。