CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事はCNNから「中国産業の最新事情」に関する内容です。

【記事概要】
中国の経済が下降傾向に入っている。下降に持ちこたえ成長すると期待された地域のセクターや企業にまで広がっている。資金の流出が今年に入ってから悪化している。銀行もすでに資金繰りに苦労している様子である。成長している企業もあるものの、昨年度と同等およびそれより悪化しているとみられる企業が、増加している。その内約30％の企業は季節的な業績の悪化ではないとしている。なぜなら昨年度とは全く傾向が異なっているからである。

中国の主要部門で下降傾向
http://edition.cnn.com/2012/09/09/business/china-downturn/index.html?hpt=hp_t3

China's downturn is spreading to the sectors and companies that were expected to withstand the slowdown and drive growth in the region.

中国の下降傾向は、下降に持ちこたえ成長すると期待された地域のセクターや企業にまで広がっている。

For a further 6 per cent of companies that normally report an outflow, the outflows were worse than last year.

さらに企業の６％は常に資金のアウトフローが見られると報告しており、そのアウトローも昨年よりあっかしている。

There are some signs that the cash crunch has already been felt by banks during the first half of the year.

上半期の間にすでに銀行は資金繰りの難しさを感じているという兆候も見られる。

Another 18 per cent showed some seasonal similarity with last year, but their results were worse over the first half of this year.

その他18％の企業は昨年度と同様の経営状態であるとはいえ、比較すると悪化している。

Sixty-nine of the 574 had negative cash flow for both of the past two quarters.

574社中69社は、過去二つの四半期にネガティブなキャッシュフローを経験している。