CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「女性を主人公にした、少し俗っぽいコメディが人気を集めていること」に関する内容です。

【記事概要】
キルステン・ダンスト主演の映画“Bachelorette”が間もなく公開されるが、最近、こういった、ちょっとセクシーで俗っぽい、女性を主人公にしたコメディが増えている。きっかけは昨年公開された映画「ブライズメイズ」で、低予算ながらヒットを記録したことで、業界は二匹目のドジョウを狙っているというわけだ。従来、このジャンルはもうからないものとされていたが、「ブライズメイズ」のヒットはそれを覆し、潜在的なニーズを掘り起こしたと思われる。

“Bachelorette”とは、女性コメディ集団の生活のことである
http://www.usatoday.com/life/movies/news/story/2012-09-05/bachelorette-dunst-fisher-caplan/57614558/1

"Yes, lurid things," Dunst says. "Wait, actually, lewd. Lewd things. That's what I was trying to say."

「ええ、センセーショナルなこと」とダンストは言う。「待って、正確には、みだらな、ね。みだらなこと。それを言おうとしたのよ」

Last year, Bridesmaids earned $169 million, proving that moviegoers would pay to see women in gross-out comedies.

昨年、“ブライズメイズ”が1億6900万ドルを稼ぎ出し、映画を見に行く人々が、ムカつくようなコメディにおける女性たちを見たがっていることが証明された。

Bachelorette features a trio of friends (Dunst, Fisher and Lizzy Caplan) returning home for a friend's wedding.

“Bachelorette”は、友人の結婚式のために帰郷する三人組の友達（ダンスト、フィッシャー、そしてリジー・キャプラン）を主役に据えている。

"People would say flat out that R-rated female comedies don't make money. When Bridesmaids opened, all of these people were proven wrong."

「みんな、R指定の女性コメディはもうからないとはっきり言うわね。“ブライズメイズ”が公開されたとき、この人たちはみんな間違っていたことが証明されたわ」。

"I guess this time it's female comedies. There's always been a desire to see these films. There just hasn't been the product."

「私は、今回はそれが女性コメディだと思うわ。こういう映画を観たいという欲求は、ずっとあったのよ。ただ、作品がなかっただけ」。