CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「再選を目指すオバマ大統領のミシェル夫人のスピーチが好評を博したこと」に関する内容です。

【記事概要】
火曜日の夜、ノースカロライナのシャーロットで行われたミシェル夫人のスピーチは、非常に素晴らしく、大統領の再選の力となりうるものだった。彼女は、愛という言葉を臆せず多用し、大統領の個人的な物語を、数百万の投票者の生活に直接結びつけて聴衆の心に訴えかけた。オバマ政権に対する失望の色が民主党内にも濃くなり、すでに政治的な絶頂期が過ぎたともいわれる今であるが、彼女のスピーチが、彼に期待していた支持者たちの心を取り戻すきっかけとなるかもしれない。

ミシェル・オバマのスピーチは歴史を変えるか？
http://edition.cnn.com/2012/09/05/opinion/stewart-michelle-obama/index.html?iid=article_sidebar

If Barack Obama is re-elected on November 6, he will owe more to his first lady than any president ever to win a second term.

もしもバラク・オバマが11月6日に再選されたら、それは今までに2期目を勝ち取った、どの大統領よりも、彼のファーストレディのおかげだろう。

The first lady was not afraid to use the word love openly and often, in relation to working people of all classes, armed services families, immigrants, parents and especially to her husband and her children.

ファーストレディは、すべての階級の労働者たち、軍人の家族たち、移民たち、親たち、そして、特に自身の夫と子どもたちに関連して、愛という言葉をオープンに、頻繁に使うことを恐れなかった。

Some have said that Obama's political high-water mark might have been election night of 2008.

オバマの政治的な絶頂期は、2008年の選挙の夜だったかもしれない、という人もいる。

Tuesday night, his wife with the singular American title of first lady may have opened a path for her husband back into the hearts of those who had such high hopes for his audacity.

火曜日の夜、ファーストレディというアメリカで唯一の称号を持った彼の妻は、夫のために、彼の豪胆さに対し、あんなにも高い望みを持っていた人たちの心に戻る道を開いたのかもしれない。

For as Mrs. Obama reminded the nation Tuesday night, "Being president doesn't change who you are. ... It reveals who you are."

オバマ夫人が火曜日の夜に「大統領であることは、あなたが誰かを変えるものではない…それは、あなたが誰であるかを明らかにするものだ」と、国に思い出させたのだから。