CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「マーズバーの揚げ物は国のシンボル？」に関する内容です。

【記事概要】
マーズバーの揚げものが高脂肪で砂糖含有量が高いスコットランドの間違った食べ物として世界中のシンボルとなっている。この評判は、英国を超えてアメリカにまで達した。最近エコノミスト紙は、「老人のいない市」というヘッドラインでグラスゴーのヘルスレコードを特集し、「マーズバーの揚げ物への過剰な愛」が記事の中で使われた。イギリス人は本当にそれを食べているのだろうか？英国医療マガジンのThe Lancetの調査ではそれを食べた人はいない。しかし、６８のフィッシュアンドチップス店がこれを販売していることが明らかとなっている。

マーズバーの揚げ物は国のシンボル？
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19463119

The deep-fried Mars bar has become a worldwide symbol of all that is wrong with the high-fat, high-sugar Scottish diet. But do people really eat them or is it a novelty item which has unfairly taken on a wider significance?

マーズバーの揚げものが高脂肪で砂糖含有量が高いスコットランドの誤った食べ物として世界中のシンボルとなっている。でも、人々は本当にそれを食べているのか、それとも実際よりアンフェアに考えられている珍しい食べ物なのだろうか？

The Economist newspaper recently ran a feature on Glasgow's health record under the headline "No city for old men".

エコノミスト紙は、最近「老人のいない市」というヘッドラインでグラスゴーのヘルスレコードを特集した。

It was just the latest in a long line of news stories to cite "an excessive love of deep-fried Mars bars" to represent all that is wrong with the eating habits of a city and - by extension - a nation.

市の食べ物の悪い癖を説明するために「マーズバーの揚げ物への過剰な愛」が最新のニュース記事の中で引用されたばかりだ。さらに、市から国へと大げさに報道された。

The roots of the phenomenon go back to August 1995 when the Daily Record reported on "Scotland's craziest takeaway".

この現象のルーツは、デイリーレコードが「スコットランドのクレージーなテイクアウト」に関して報道した1995年8月にさかのぼる。

UK medical magazine The Lancet published research eight years ago from two Glasgow-based public health experts who claimed never to have met anyone who had eaten one.

英国医療マガジンのThe Lancetは、8年前に2人のグラスゴーに住む公衆衛生の専門家が今までにそれを食べた人に会ったことがないと言っていることを明らかにした。