CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「禁じられた北京の公衆トイレ」に関する内容です。

【記事概要】
ＢＢＣは、これまでに最も貧しいいくつかのコミュニティの生活や中国の世界進出について放映した。私たちは、マスコミで放映してはならない３つのこととして、天安門、台湾、チベットいわゆる３Ｔと呼ばれるものを心得ている。2年前の放送では、中国の汚職と残忍性を報じたのであるが中国外務省からの反応は肯定的でありお茶に招待され話す機会を得た。今回は、中国のトイレ事情の改善状況の報道を試みたが、トイレ事情についての報道は、政府のセンサーシップにより撮影することが禁じられた。

禁じられた北京の公衆トイレ
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19409187

We met Jeff while reporting on the yawning chasms of inequality that have opened up in Chinese society.

私達は、中国社会に発生している、大きなギャップである不平等の割れ目について報告しているときにジェフに会った。

We filmed in some of the poorest communities I have ever visited - Chinese villages where no-one has ever owned a car and where they still till their fields using a single donkey, shared between dozens of farmers.

今まで訪問した最も貧しいいくつかのコミュニティで私達は撮影を行った。それは、誰もが車を所有せず、一匹のロバを今も多くの農夫が共有している中国の村であった。

China still claims to be a communist society and has a fearsome reputation for censorship, so why was it happy for us to do this?

中国は今も共産主義社会と自称し、センサーシップについては恐ろしいほどの評判がある。そこで、なぜ私たちにとってこれを成すことが楽しいことであったのだろうか？

She took a sip of tea from the bone china cup and told me the rest of the world seemed to think that the Chinese did not have the same hopes, fears and ambitions as everyone else.

彼女は、ボーンチャイナのカップから紅茶をすすり、世界の国々は中国人が誰もと同じ希望、恐れ、野望を持っていないと考えていたようだと私達に語った。

"They believe China is a threat to other nations. We want people to understand they do not need to be afraid of us," she said.

「彼らは、中国が他の国家を脅かしていると思っています。私達を怖がる必要がないことを皆さんに理解してほしい。」と語った。