CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ゲーム終了後、運動選手はどのように対処するのか」に関する内容です。

【記事概要】
オリンピックやパラリンピックのような大イベントの後、選手達が落ち込むことはめずらしくない。落ち込みから回復し、すぐに新たにスタートする選手もいれば、回復せずにうつ病になったり、引退するケースもある。回復に時間のかかる場合は、心理学の専門家がサポートする。イベント後3ヶ月ほどは選手に脚光があたっているが、それはすぐに消える。引退は、葬式を経験するようなもので、孤独であるとある選手は語っている。

ゲーム終了後、運動選手はどのように対処するのか
http://www.bbc.co.uk/news/health-19504680

When the Games draw to a close this weekend, it will be the signal for thousands of sportsmen and women to return home to 'normal life' - but will they be psychologically prepared for the comedown?

今週末のゲーム終了後、数千人の運動選手が普通の生活をするためにホームへもどります。でも、彼らは心理的な失意への用意ができているのでしょうか？

Deirdre Angella, a sports psychologist at the English Institute of Sport who has worked with athletes competing this summer, says athletes will feel deflated.

英国スポーツ研究所のスポーツ心理学者、今夏に競技に参加した選手達とともに仕事をしたDeirdre Angellaさんは、選手達は落ち込むでしょうと語っている。

"There will be a bit of a down, but we tell them 'Don't fight it'. 'You've had an amazing experience, you maybe don't feel as happy as you did, but you need to give yourself time to recover, emotionally and physically'."

少しの落ち込みがあるでしょうが、私達は、それと戦わないようにと言っています。あなたは、驚くべき経験をしました。あなたが期待したほどハッピーではなかったかもしれない、でも、心理的にも物理的にも回復の時間をあなた自身に与える必要があります。

Essentially, what the athletes are experiencing is a process of normalising, she says.

基本的に、選手達が経験することは、常態に戻ることのプロセスですと彼女は語っている。

"Whether athletes have met their expectations or not, there is a low point.

「選手が彼らの期待通りにいったかどうかにかかわらず、あまり重要ではありません。」