CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「アジアが人気のメディカルツーリズム」に関する内容です。

【記事概要】
医療処置と旅行を組み合わせる人々、メディカルツーリストの数が増えている。中でも、世界のマーケットシェアでアジアがリードしてきている。日本を含め、近隣のアジアの国々からも医療処置を求めて訪れる人が多い。シンガポールではホテル料金も処置も両方が随分高いのでタイの首都、バンコクに人気が集まっている。タイの観光局は2004年からメディカルツーリズムを宣伝し始め、ウェブサイトには人気の処置がたくさん掲載されている。

バンコクでメディカルツーリズムの上昇
http://www.bbc.com/travel/feature/20120828-the-rise-of-medical-tourism-in-bangkok

While most travellers aim to stay out of the hospital while on vacation, a growing number of medical tourists – people who combine treatment with travel -- are crossing international borders for the sole purpose of attaining medical services, which can range from a hip replacement to a tummy tuck.

ほとんどの旅行者が休暇中に病院にかかわらないようにする一方で、処置と旅行を組み合わせる人々、増えるメディカルツーリストがお尻の交換からお腹を縫うことまで幅広い医療サービスを得るという目的のために国境を超えている。

More than 89% of medical tourists travelled to Thailand, India or Singapore in 2010, with Bangkok and Singapore leading the pack.

メディカルツーリストの８９パーセント以上が２０１０年にバンコクとシンガポールが群を抜き、タイ、インド、もしくはシンガポールに旅行した。

Given Thailand’s reputation for graceful and attentive service, it is not hard to see why Bangkok has quickly become the medical tourism hub of Asia.

上品で思いやりのあるタイの評価からすると、バンコクがなぜ急速にアジアのメディカルツーリズムの拠点になったのか考えることは難しくない。

Hospitals in Thailand are also very popular with those who travel from neighbouring Asian countries to seek treatment.

タイの病院はまた近隣のアジア諸国から処置を求めて旅行する人々にも人気だ。

“All of the patients we have sent to these hospitals have given us excellent feedback on their procedures and their experiences at the facilities.”

「これらの病院に私たちが送っている全ての患者は、手段や施設での経験に対して素晴らしい反応をしています。」