CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ソーダ税は効果があるのか？」に関する内容です。

【記事概要】
ご存じのとおり、アメリカでは肥満気味の人が多い。肥満は心臓病などの深刻な病気を引き起こす可能性があり、アメリカは毎年多額の肥満対策費用をかけている。炭酸飲料や甘い飲料へ税を課す「ソーダ税」を導入してはどうかという議論があるそうだ。そのような飲料を飲む機会が減ればダイエットできるし、その税収で公園やレクリエーション・センターなどを建設できるというのだ。もちろん、ソーダ税に反対する意見もある。飲料業界の反対もあるだろう。

分析：ソーダ税が人々をダイエットさせ、歳入を高めるかもしれない
http://www.usatoday.com/yourlife/food/diet-nutrition/2010-12-14-sodataxes14_ST_N.htm

The idea of a substantial tax on soda and other sugar-sweetened beverages has been the subject of hot debate in recent years among national, state and local policymakers

炭酸飲料や他の砂糖入りの甘い飲料に多額の税をかけるというアイディアは、近年、国や州、地域の政治家の間で熱い議論を呼ぶテーマとなっている。

Currently, two-thirds of people in this country are overweight or obese, which is linked to an increased risk of heart disease, diabetes, cancer and many other health problems.

現在、この国の3分の2の人が太り過ぎまたは肥満であり、太り過ぎや肥満は、心臓病、糖尿病、がん、他の健康問題のリスク増加と関連がある。

The data apply to beverages from stores but did not include those purchased in restaurants and vending machines.

このデータは店で売られる飲み物に適用されるが、レストランや自販機で購入される飲み物は含まれない。

If everybody switched to water or diet soda, people would lose even more weight, but the data indicate that consumers often switch to other beverages, such as fruit juice and whole milk that are also high in calories, Finkelstein says.

もし皆が水やダイエット炭酸飲料に切り替えたならば、さらにダイエットできるだろう。しかし、消費者は同じようにカロリーが高い果汁飲料や全乳といった他の飲み物に切り替えることが多いことをこのデータは示唆している、とFinkelsteinは語る。

However, Chris Gindlesperger, a spokesman of the American Beverage Association, has a different take on the study: "It proves that taxes like this don't work to solve a complex issue like obesity."

しかし、米国飲料協会の広報担当官のChris Gindlespergerは、この研究にについて異なる見方をしている。「このような税が、肥満のような複雑な問題の解決に役立たないことがわかる」