CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「孫の世話を積極的にしている祖父母が多いこと」に関する内容です。

【記事概要】
いくつかの調査結果によれば、孫の世話に積極的にかかわっている祖父母が多いことが明らかになった。その内容は経済的援助であったり、孫を預かって面倒を見たりすることなど様々だが、より高い学歴を持ち、高収入の祖父母ほど、子守りをしたがる傾向があることがわかった。孫の子守りをすることで、わが子にも休息を与えようという意図があるようだ。孫の世話をするために、子どもの近くに引っ越しをする人もおり、祖父母にとっても、孫にかかわることは大きな楽しみとなっていることがうかがわれる。

大多数の祖父母が孫の世話をしている
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-09-06/grandparents-support/57611480/1

"We took people who didn't live with their grandchildren and looked at how many hours of care they provide," says sociologist Linda Waite, a co-author of the study.

「私たちは、孫と同居していない人たちを取り上げ、何時間世話をしているかについて調べました」と、社会学者で研究論文の共著者であるリンダ・ウェイトは言う。

But the 39% who didn't provide that level of babysitting doesn't mean they aren't involved grandparents, Waite says.

だが、そうしたレベルの子守りをしていない39％の人たちが、かかわりを持たない祖父母なのかといえば、そうではないとウェイトは言う。

"Grandparents are being asked to help financially and relieve the financial burden of child care, by taking care of their grandchildren," she says.

「祖父母たちは経済的に援助することや、孫の世話をすることによって、子育ての経済的負担を取り除くよう求められています」と彼女は言う。

That's exactly what Beverly Walker, 59, says brought her back to Salem, Ore., three years ago. She's a mother of three and grandmother of five, ages 2 to 8, now all living in Salem.

それこそまさに、3年前、オレゴン州セーレムに戻ってきた59歳のビバリー・ウォーカーだ。彼女は3人の子の母であり、2歳から8歳までの5人の孫の祖母であるが、彼らは全員セーレムに住んでいる。

After she returned, she encouraged her kids to leave the grandkids with her. The two oldest girls spend weekends with her because their parents work and go to school.

彼女は戻ってきた後、子どもたちに、孫を自分のところに置いていくよう促した。最も年長の二人の孫娘たちは、両親が仕事や学校に行っているため、週末を彼女と過ごしている。