CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「子どもの成長における失敗や逆境の効用」に関する内容です。

【記事概要】
新学期を迎えて、子どもの学校の成績が気になる親も多いことだろう。だが、人生で重要なことはもっと他にある。人格形成だ。特に成績を重視する学校では、親も子も、失敗を極度に恐れるケースが多くみられるが、失敗や逆境は成長期に欠かせない経験だ。これを成長期に体験していない子どもは、成長してから自力で困難に立ち向かうことができなくなり、大人になってからも幸福感を感じにくくなるという。子どもを成功させたいなら、失敗をどんどんさせるべきなのだ。

新学期：なぜ気概は良い成績より重要なのか
http://ideas.time.com/2012/09/05/why-grit-is-more-important-than-grades/

The back-to-school season is upon us, and once again, parents across the country have loaded their kids’ backpacks up with snack packs and school supplies.

新学期がやってきて、また国じゅうの親たちは、子どもたちのバックパックに、スナックの袋や学用品を詰め込んだところだ。

In fact, there’s growing evidence that our anxiety about our children’s school performance may actually be holding them back from learning some of these valuable skills.

実際、我々が子どもたちの学校の成績を心配することが、彼らがこうした価値あるスキルのうちのいくつかを学ぶことの妨げになるかもしれないという証拠が浮かびあがりつつある。

But experiencing failure and adversity, researchers have found, is a critical part of building character.

だが失敗や逆境を経験することは、人格形成の上で重要な部分であると、研究者たちは気づいている。

As the psychologists Madeline Levine and Dan Kindlon have written, that can lead to difficulties in adolescence and young adulthood, when overprotected young people finally confront real problems on their own and don’t know how to overcome them.

心理学者のマデリーン・レヴァインとダン・キンドロンが書いているように、そのことが、過保護にされた若い人々が最終的に単独で現実の問題に直面したとき、どうやってそれを乗り越えればよいかわからないという思春期や青年期の困難につながりうる。

Paradoxically enough, giving our kids room to fail may be one of the best ways we can help them succeed.

十分に逆説的ではあるが、子どもたちに失敗する機会を与えることが、彼らを成功させる助けとなる最良の方法のひとつなのである。