CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「大統領選を前に、共和党の抱える問題」に関する内容です。

【記事概要】
今週、共和党の副大統領候補であるライアン氏は、オバマ大統領に対し、「カーターの時代でも今よりはましだった」と、最大限の侮辱をした。カーター元大統領を引き合いに出されることは、共和党・民主党を問わず、現職大統領にとっての恥だと思われていることを承知の上での発言だ。だが、共和党もカーター時代の終わりには、次代のスターたる政治家を多く抱えていたというのに、現在は人材不足の感が否めない。共和党が勝利するには、民主党を攻撃するだけでなく、自らの体質の欠陥を見直していかねばならないのではないだろうか。

オバマはカーターではなく、ロムニーはレーガンではない
http://edition.cnn.com/2012/09/05/opinion/zelizer-carter-ryan/index.html?hpt=hp_bn4

This week, Republican vice presidential candidate Paul Ryan leveled the ultimate insult at President Barack Obama.

今週、共和党の副大統領候補であるポール・ライアンは、大統領バラク・オバマに対して究極の侮辱をつきつけた。

After all, when Carter's presidency ended, the Republicans had a number of up-and-coming political stars who would soon remake the political landscape, ranging from Newt Gingrich to Ronald Reagan, both in their prime.

結局のところ、カーターの大統領任期が終わったとき、共和党は、ともに最も脂の乗っていた時期のニュート・ギングリッチからロナルド・レーガンまで、政治的な展望をすぐに作り替えられるような、有望な政治的スターを多く抱えていた。

He could deflect attacks from his opponents with a turn of the phrase or even a quick smile.

彼は、敵からの攻撃を、言い回しを変えたり、素早い微笑すらしたりして、かわすことができた。

When Republicans talk about the problems with Washington, they must talk about the problems with themselves, not just Democrats.

共和党がワシントンの諸問題について話すとき、彼らは民主党だけでなく、自らの問題についても語らなければならない。

But the GOP needs to be careful because their party is not in quite the same shape as it once was.

だがGOP(共和党)は、注意深くならなければいけない。というのは、彼らの党は、かつての姿とまったく同じではないからだ。