CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「音波を使って電力を生み出す装置が、途上国の電力不足を解消する新兵器となりそうなこと」に関する内容です。

【記事概要】
英国のノッティンガム大学が主導する、音波調理器を使って電力を生み出す装置が、発展途上国の電力不足を解消する救世主となるか、注目を集めている。プロジェクトにはロスアラモス国立研究所など、世界中の専門家が協力している。途上国の電力供給量が上がれば、住民の健康状態が向上するだけでなく、携帯電話市場の拡大にも大きく貢献することが予想される。現在250ドル近くかかる１ユニットあたりのコストも、近い将来30ドル程度に減らせる見込みだ。

音波調理器が音波を使ってエネルギー不足を低減する
http://edition.cnn.com/2012/08/20/tech/thermo-acoustic-stove/index.html?hpt=hp_bn7

It's a new idea which could resonate with communities across the developing world -- a biomass stove which also generates electricity using sound waves.

それは、発展途上世界全域にわたる自治体の共感を呼びうる新しいアイデアだ。音波を使って電気を生み出すこともできるバイオマス・ストーブである。

The project is being led by the UK's University of Nottingham, but has drawn on the expertise of partners around the world including the Los Alamos National Laboratory (LANL) in New Mexico.

本プロジェクトは英国のノッティンガム大学によって指揮されているが、ニューメキシコのロスアラモス国立研究所（LANL）など、世界中のパートナーの専門知識を活用している。

"It's in excess of 170 decibels -- that's more than the Space Shuttle taking off -- but it's whisper quiet outside the pipe," he added.

「それは170デシベルを超える音量で、スペースシャトルの離陸よりも大きいんです。でも、パイプの外ではささやくように静かですよ」と彼は付け加えた。

According to the GSMA -- an association representing mobile phone operators worldwide -- over 70% of Africa's one billion population will own a cell phone by the end of 2012.

世界中の携帯電話会社を代表する団体、GSMAによると、アフリカの10億の人口の70％を超える人々が2012年の末までに携帯電話を所有することができるようになるだろう。

"I am convinced that a wood-burning stove that can also generate electricity will benefit these (three billion) people. Perhaps more."

「私は、電力も生み出せる薪ストーブがこういった（30億人の）人々に恩恵をもたらすことを確信しています。おそらくは、もっと多くの人々に」。