CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「ガールスカウトが行うクッキー作りおよび販売が、金銭感覚を養う訓練になること」に関する内容です。

【記事概要】
ガールスカウトによるクッキー作りとその販売は、少女たちの金銭感覚を養う上で、非常に大きな意味を持っている。屋外でカヌーに乗ったり、キャンプファイヤーをしたりするのも魅力的な活動だが、少女たちが自分たちで目標を設定し、お金を扱うという行為は、単なる資金集めにとどまらず、少女たちにとってもっと大切な、生きていく上でのスキルを向上させる。学校教育では残念ながらほとんど金銭教育が行われない今、貴重な体験といえるだろう。

ガールスカウトのクッキーをどのように食べれば、子どもが金銭について学ぶ助けになるか
http://moneyland.time.com/2012/08/31/how-eating-girl-scout-cookies-helps-kids-learn-about-money/

But I always overlooked the financial education aspect of the girls’ cookie experience, which now strikes me as the most important part of being a Girl Scout.

だが、私はいつも少女たちのクッキー体験の財政教育としての面を見落としていた。それは、ガールスカウトでいることの最も重要な部分であると、私には思える。

What started in 1933 as a bake sale to raise operating funds has turned into a personal finance tutorial.

1933年に運営資金を調達するためのベークセールとしてスタートしたものは、パーソナル・ファイナンスの指導に変わった。

“The last couple years with the economic situation in this country we realized that girls sometimes get a little scared about talking and learning about money,” Anna Maria Chavez, CEO of Girl Scouts of America, said this week on CNBC.

「過去2年間のこの国の経済状況のせいで、私たちは、少女たちがお金のことについて話したり学んだりすることに対し、少々臆病になっているときがあると実感しました」と、ガールスカウト・アメリカのCEOであるアナ・マリア・チャベスは、CNBCのインタビューで今週、語った。

Just 14 states require high schools to offer a course in personal finance, according to the Council for Economic Education.

経済教育協議会によれば、高等学校に個人会計のコースを提供するよう求めているのは14州にすぎないという。

The girls set goals, meet deadlines, work with others, handle money and make decisions on where and how to reinvest the proceeds.

少女たちは目標を設定し、締切に間に合わせ、他者とともに働き、金銭のやりとりをし、どこでどのように利益を再投資するかについて決定を下す。