CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「携帯メールの普及により、ボイスメールの使用が下火になっていること」に関する内容です。

【記事概要】
かつては革命的なツールだったボイスメールだが、今や携帯メールやチャットの台頭で、すっかり勢いをなくし、利用が減少している。特に若年層は、いちいちボイスメールを再生して聞くことや、それに伴う一連の操作が面倒だと言い、めったにボイスメールにメッセージを残したり、再生したりしないようだ。インターネット電話会社は、こうした人々に向けて、ボイスメールのメッセージを電子メールや携帯メールに変換して配信するサービスを用意した。

携帯メールの台頭と忍耐力の欠如により、ボイスメールが衰退
http://www.usatoday.com/tech/news/story/2012-09-03/voicemail-decline/57556358/1

In data prepared for USA TODAY, Vonage, an Internet phone company, says the number of voice-mail messages left on user accounts was down 8% in July from a year ago.

USA　TODAYのために用意されたデータによると、インターネット電話会社Vonageは、ユーザーアカウントに残されたボイスメールメッセージの数が、7月は1年前に比べて８％減少したという。

One response by the company to the trend is a new voice-mail transcription service that converts voice messages for delivery as e-mail or text.

この傾向に対する同社のひとつの回答は、ボイスメッセージを電子メールか携帯電話のメール配信に変換する、新しいボイスメール転写サービスである。

"Voice transcription isn't perfect," Tempora says. "But they understand who called and what the message is about."

「声の転写は完ぺきではありません」とテンポラは言う。「でも、誰が電話してきて何についてのメッセージなのかはわかります」。

"E-mail (etiquette) says to respect your friends' time," says Leonov, who rarely listens to messages.

「電子メール（エチケット）は、友達の時間を尊重するようにというものです」と言うレオーノフは、めったにメッセージを聞くことはないという。

"If my friends call and I'm busy, I text them asking if it's urgent, or I just call them back later without checking voice mail," says the designer for an ad company in Atlanta.

「友達が電話してきたときに私が忙しかったら、緊急の用かどうか携帯でメールして聞くか、ボイスメールをチェックしないで、後でかけなおします」と、アトランタの広告会社で働くデザイナーは言う。