CNN　英字新聞を読んでみよう！

今回の記事は「薬害から50年を経て、サリドマイドを製造した製薬会社が謝罪したこと」に関する内容です。

【記事概要】
1950年代から1960年代にかけ、深刻な薬害をひきおこしたサリドマイドを製造していたドイツの製薬会社、グリュネンタール社が、50年を経て被害者に謝罪した。サリドマイドを摂取した母親から生まれた子供たちには、生まれつき手足がないなどの障害を負った者が多くいる。長くその製造責任を認めず、被害者との話し合いのテーブルにもつこうとしてこなかった同社の遅すぎた謝罪には、誠意が感じられないとして、被害者団体の反応も冷ややかだ。

ドイツの企業が薬剤に関し謝罪―50年後に
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-09-01/thalidomide-drug-deformities-apology/57511780/

Gruenentha lGroup's chief executive said Friday the company wanted to apologize to mothers who took the drug during the 1950s and 1960s and to their children who suffered congenital birth defects as a result.

グリュネンタール・グループの社長は金曜日に、同社は1950年代から1960年代に同剤を摂取し、その子どもたちが、結果として先天性の肢体不自由児となった母親たちに、謝罪したいと語った。

The drug is a powerful sedative and was sold under the brand name Contergan in Germany.

同剤は強力な鎮静剤で、ドイツでは「コンテルガン」のブランド名で販売されていた。

Astbury said the drug maker should apologize not just to the people affected, but to their families. He also said the company should offer compensation.

アストバリーは、製薬会社は被害を受けた人々だけでなく、その家族にも謝罪すべきだと語った。彼はまた、会社は補償をすべきだとも語った。

In July, an Australian woman born without arms and legs after her mother took thalidomide reached a multimillion dollar settlement with the drug's British distributor.

7月には、母親がサリドマイドを摂取した後、両手足がないまま生まれたオーストラリアの女性が、同剤のイギリスの代理店と数百万ドルの示談に達した。

Thalidomide is still sold today, but as a treatment for multiple myeloma, a bone marrow cancer and leprosy.

サリドマイドは今日でも販売されているが、多発性骨髄腫、骨髄腫およびハンセン病の治療薬としてである。